1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:00,543 --> 00:01:04,788 [juichende menigte] 4 00:01:09,034 --> 00:01:11,588 publiek: Jongbloed! Jongbloed! 5 00:01:11,726 --> 00:01:15,005 Jongbloed! Jongbloed! 6 00:01:15,144 --> 00:01:18,802 Jongbloed! Jongbloed! 7 00:01:19,976 --> 00:01:21,702 [stokken klikken] 8 00:01:23,566 --> 00:01:25,809 [schaatsen krabben op ijs] 9 00:01:27,570 --> 00:01:29,641 [juichende crescendo's] 10 00:01:30,918 --> 00:01:32,264 mens: Daan! 11 00:01:32,402 --> 00:01:34,370 [opzwepend instrumentaal muziek] 12 00:01:56,978 --> 00:01:58,256 [puck klettert] 13 00:01:58,394 --> 00:01:59,981 [juichende menigte] 14 00:02:01,914 --> 00:02:03,640 [♪♪♪] 15 00:02:07,851 --> 00:02:12,615 [spelers spreken onduidelijk] 16 00:02:18,310 --> 00:02:19,622 jongen 1: Pass! 17 00:02:19,760 --> 00:02:21,002 jongen 2: Ja! 18 00:02:23,660 --> 00:02:25,179 jongen 3: Ja, Dean, kom op. 19 00:02:26,939 --> 00:02:28,182 Kom op, Daan! 20 00:02:29,252 --> 00:02:30,219 Geef de puck door! 21 00:02:35,431 --> 00:02:37,502 -[juichen] -Dean, ik ben open! 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,297 ouder kind: Hier, kijk dit. 23 00:02:40,953 --> 00:02:43,059 [♪♪♪] 24 00:02:45,199 --> 00:02:47,132 jongen 3: Kom op, Dean. Hier. 25 00:02:48,306 --> 00:02:50,998 Jo! Kom op, Daan! Geef de puck door! 26 00:02:52,482 --> 00:02:54,104 [grommen] 27 00:02:57,660 --> 00:02:58,902 -Kom op. Laten we gaan, hotdog. 28 00:02:59,040 --> 00:03:00,490 Kom op! jongen: Kom op, Jason, vecht! 29 00:03:00,628 --> 00:03:02,216 Jason: Kom op! jongens: vechten! Gevecht! Gevecht! 30 00:03:02,354 --> 00:03:03,252 Jason: Waar kijk je naar? daarheen, hè? 31 00:03:03,390 --> 00:03:04,356 Laten we gaan, superster. 32 00:03:05,668 --> 00:03:06,738 -Blijf erbuiten, Kelly. 33 00:03:07,911 --> 00:03:09,085 Ga zitten. 34 00:03:09,223 --> 00:03:10,776 jongens: vechten! Gevecht! Gevecht! 35 00:03:10,914 --> 00:03:12,813 Jason: Sla me, man. Kom op. Raak mij! 36 00:03:12,951 --> 00:03:14,435 -[Dean gromt] jongens: vechten! Gevecht! Gevecht! 37 00:03:14,573 --> 00:03:16,196 Jason: Kom op. Laten we gaan, jongen. Sla me terug. 38 00:03:16,334 --> 00:03:17,680 man: Oké, jongens! Verdeel het. 39 00:03:17,818 --> 00:03:18,750 Verdeel het. Ieder aan een kant. 40 00:03:22,926 --> 00:03:25,791 -Ja, het is makkelijker om gewoon op te geven, nietwaar? 41 00:03:25,929 --> 00:03:27,448 Ruby: Wat zijn jullie allemaal schreeuwen, Blane? 42 00:03:27,586 --> 00:03:29,105 -En Dean, kom terug en pak dit spul op. 43 00:03:29,243 --> 00:03:30,382 -Blane. Blane: Jongen, als ik het je vertel. 44 00:03:30,520 --> 00:03:31,590 - Blane! 45 00:03:32,936 --> 00:03:34,766 -De jongen kan dat niet zijn zo zacht, Rue. 46 00:03:34,904 --> 00:03:36,423 Ruby: Die jongen is negen jaar oud. 47 00:03:36,561 --> 00:03:38,183 Blane: Ja, en hoe oud is te oud 48 00:03:38,321 --> 00:03:39,633 zodat hij het kan begrijpen Wat komt er op hem af? 49 00:03:39,771 --> 00:03:41,393 Ruby: Je had het moeilijk. 50 00:03:41,531 --> 00:03:43,809 Dat betekent niet hij moet het zo leren. 51 00:03:43,947 --> 00:03:45,742 Hé... -[Blane zucht] 52 00:03:48,020 --> 00:03:49,505 -De wereld is al moeilijk genoeg. 53 00:03:55,200 --> 00:03:58,065 Maak jezelf nu nuttig en begin alsjeblieft met eten. 54 00:03:59,515 --> 00:04:01,275 [Ruby grinnikt] 55 00:04:01,413 --> 00:04:03,726 -Ja, lieverd? -Ja mijn liefste. 56 00:04:03,864 --> 00:04:05,141 -Mm. 57 00:04:10,008 --> 00:04:12,735 Ruby: Vertel eens, hoe gaat het? hockeywedstrijden winnen? 58 00:04:12,873 --> 00:04:13,943 -Door doelpunten te maken. 59 00:04:14,081 --> 00:04:15,358 -En hoe gaat het met jou? doelpunten maken? 60 00:04:15,496 --> 00:04:17,602 -De puck schieten in het net. 61 00:04:17,740 --> 00:04:20,087 -En hoeveel doelpunten krijg je voor vechten? 62 00:04:23,849 --> 00:04:24,954 Mm-hmm. 63 00:04:28,302 --> 00:04:32,375 Ze willen met je vechten omdat je goed bent, Dean. 64 00:04:34,515 --> 00:04:36,552 Er zijn mensen daar rondlopen 65 00:04:36,690 --> 00:04:38,174 het dragen doet veel pijn. 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,179 Laat de pijn van iemand anders niet toe verander wie je bent. 67 00:04:43,317 --> 00:04:45,492 Belofte? -Belofte. 68 00:04:47,804 --> 00:04:49,392 Ruby: Herinner je je dit nog? 69 00:04:49,530 --> 00:04:53,534 Het gevleugelde wiel is een symbool voor snelheid en beweging. 70 00:04:54,570 --> 00:04:57,055 Wanneer je deze pin ziet, 71 00:04:57,193 --> 00:05:00,127 Ik wil dat je het onthoudt wat ik net zei. Oké? 72 00:05:03,510 --> 00:05:07,099 [grillige tekenfilmmuziek] 73 00:05:08,135 --> 00:05:09,136 [crashes] 74 00:05:11,483 --> 00:05:13,968 [gelach] 75 00:05:17,696 --> 00:05:18,663 [hijgt] 76 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 [ademt oppervlakkig] 77 00:05:22,011 --> 00:05:24,013 [verontrustende muziek] 78 00:05:32,055 --> 00:05:33,229 [hijgend uitademen] 79 00:05:35,024 --> 00:05:36,197 Daan: Papa! 80 00:05:36,336 --> 00:05:38,199 [echo voetstappen rommelend] 81 00:05:40,340 --> 00:05:42,514 Blane: Rue? Rue? 82 00:05:48,555 --> 00:05:52,006 [onhoorbaar gesprek] 83 00:05:54,354 --> 00:05:57,011 [onrustige muziek intensiveert] 84 00:06:00,256 --> 00:06:01,913 [Blane zucht zwaar] 85 00:06:22,140 --> 00:06:25,385 [opzwepend instrumentaal muziek] 86 00:06:28,318 --> 00:06:30,700 [schaatsen krabben op ijs] 87 00:06:38,536 --> 00:06:40,779 [♪♪♪] 88 00:06:46,889 --> 00:06:47,959 [hoesten] 89 00:06:48,097 --> 00:06:49,339 -Nogmaals. 90 00:06:50,651 --> 00:06:52,308 Blane: Wat ik je nodig heb begrijpen 91 00:06:52,446 --> 00:06:54,552 is dat niemand het aanbiedt u gratis hand-outs. 92 00:06:56,139 --> 00:06:58,348 Hockey zal het je leren 93 00:06:58,487 --> 00:07:00,937 wat je moet weten over het leven. 94 00:07:01,075 --> 00:07:04,838 Wat je nodig hebt om... om... om te overleven in deze wereld. 95 00:07:06,495 --> 00:07:08,497 Maar je moet werken drie keer moeilijker 96 00:07:08,635 --> 00:07:10,153 dan de volgende man. 97 00:07:10,291 --> 00:07:12,501 Leuk. Kom op. Kom op! Eén, twee, drie... 98 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 Ik wou dat dit niet het geval was, maar zo is het. 99 00:07:14,882 --> 00:07:16,263 [stoten bonzen] 100 00:07:17,747 --> 00:07:18,610 Kom op, daar ga je. 101 00:07:18,748 --> 00:07:20,060 Gebruik het dus. 102 00:07:20,957 --> 00:07:22,200 Laat je er door leiden. 103 00:07:23,408 --> 00:07:24,513 Laat het je duwen. 104 00:07:24,651 --> 00:07:25,755 [schaatsen krassen soepel] 105 00:07:27,723 --> 00:07:30,173 Sta op, sta op, sta op. Waarom zie je er bang uit? 106 00:07:30,795 --> 00:07:31,968 Raak mij. 107 00:07:32,969 --> 00:07:35,144 Moeilijker. Moeilijker. 108 00:07:35,282 --> 00:07:36,490 Kom maar. 109 00:07:37,491 --> 00:07:39,769 [opzwepende muziek gaat door] 110 00:07:46,811 --> 00:07:47,950 Ga. 111 00:07:48,916 --> 00:07:50,090 Opnieuw. 112 00:07:52,195 --> 00:07:54,508 Eén, twee, drie, vier, vijf, 113 00:07:54,646 --> 00:07:56,648 zes, zeven, acht, negen, tien. 114 00:07:57,442 --> 00:07:58,650 Leuk. Leuk. 115 00:07:58,788 --> 00:07:59,962 Kom op, kom op! 116 00:08:00,100 --> 00:08:01,273 [Dean gromt] 117 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 Blane: Daar gaan we. Opnieuw. 118 00:08:03,379 --> 00:08:04,863 [Dean gromt] 119 00:08:07,141 --> 00:08:09,454 [schaatsen krabben op ijs] 120 00:08:11,145 --> 00:08:13,872 Blane: Die jongens daarbuiten zijn niet je vrienden. 121 00:08:14,010 --> 00:08:15,529 Ze denken je probeert te nemen 122 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 wat van hen is. 123 00:08:18,325 --> 00:08:20,361 Ze zullen alles doen wat ze kunnen om je neer te slaan. 124 00:08:23,641 --> 00:08:25,263 Aarzel nooit 125 00:08:25,401 --> 00:08:26,989 als een jongen stapt weer voor jou. 126 00:08:27,645 --> 00:08:28,887 Nooit. 127 00:08:29,025 --> 00:08:32,408 [hijgen] 128 00:08:32,546 --> 00:08:33,720 [ademt uit] 129 00:08:35,169 --> 00:08:37,758 [spelers schreeuwen onduidelijk] 130 00:08:42,418 --> 00:08:44,109 -[doelhoorn toetert] -Hoe is de smaak, jongen? 131 00:08:44,247 --> 00:08:45,766 [imiteert gorilla] Decaan: Wat zei je? 132 00:08:45,904 --> 00:08:46,871 Hoe noemde je mij? 133 00:08:48,182 --> 00:08:49,356 [stok slaat hard] 134 00:08:49,494 --> 00:08:51,531 [fluit gekrijs] 135 00:08:51,669 --> 00:08:54,361 [onduidelijk geschreeuw] 136 00:08:56,363 --> 00:08:58,123 [makkelijke hiphopmuziek] 137 00:09:02,231 --> 00:09:03,957 ♪ Ja, ja ♪ 138 00:09:04,095 --> 00:09:05,648 ♪ Ik moet weg ♪ ♪ Ik moet weg ♪ 139 00:09:05,786 --> 00:09:07,512 ♪ Ik moet hier weg ♪ 140 00:09:07,650 --> 00:09:09,376 ♪ Ik moet weg ♪ ♪ Ik moet weg ♪ 141 00:09:09,514 --> 00:09:11,378 ♪ Ik moet weg ♪ ♪ Ik moet weg ♪ 142 00:09:17,557 --> 00:09:19,697 [gekletter] 143 00:09:24,529 --> 00:09:25,979 -Nog twee dagen, man. 144 00:09:26,117 --> 00:09:27,636 Decaan: Yo, al die tijd, 145 00:09:27,774 --> 00:09:28,775 Ik dacht niet zo hoog kon je rekenen. 146 00:09:28,913 --> 00:09:29,983 [Kelly grinnikt] 147 00:09:31,432 --> 00:09:33,193 - Begint te voelen maar echt, heb ik gelijk? 148 00:09:36,576 --> 00:09:38,267 -Het maakt niet eens uit, man. 149 00:09:38,405 --> 00:09:40,441 De schorsing is misschien voorbij, maar het seizoen is voorbij. 150 00:09:44,411 --> 00:09:48,070 -Nou, ik ben niet de enige Ik tel de dagen af, man. 151 00:09:48,208 --> 00:09:49,934 -Ja. [spott] 152 00:09:50,072 --> 00:09:51,073 [Kelly grinnikt] 153 00:09:51,211 --> 00:09:53,489 [hiphopmuziek gaat door] 154 00:10:00,116 --> 00:10:01,497 Blane: Kom op, Vleugels! 155 00:10:04,431 --> 00:10:06,778 -Deze scheidsrechters, man! -Ah! 156 00:10:06,916 --> 00:10:08,608 Kelly: Ik kan bellen een beter spel met één oog. 157 00:10:12,059 --> 00:10:13,716 Wil je er nog één, papa? -Ja. 158 00:10:15,925 --> 00:10:19,619 [stok en puck klak] 159 00:10:21,931 --> 00:10:23,243 -Ja, D! 160 00:10:24,658 --> 00:10:25,797 Jo! 161 00:10:28,800 --> 00:10:29,939 Kom kijken naar de wedstrijd bij ons, kerel. 162 00:10:30,077 --> 00:10:31,492 Decaan: Nee, man, het gaat goed met mij. 163 00:10:35,048 --> 00:10:36,256 - Kijk hier eens naar. 164 00:10:40,605 --> 00:10:41,641 [auto schakelt uit] 165 00:10:45,265 --> 00:10:46,369 [autodeur gaat dicht] 166 00:10:47,888 --> 00:10:49,510 -O, bedankt, Kelly. 167 00:10:53,307 --> 00:10:55,240 Het is goed om te zien dat je dat bent in vorm blijven, Dean. 168 00:10:55,378 --> 00:10:57,173 -Ja, ja. Er is niet veel anders te doen. 169 00:10:57,311 --> 00:10:59,210 -Je wilt me vertellen waarom wij hebben niets van je gehoord... 170 00:10:59,348 --> 00:11:01,350 of iemand anders sinds Dean geschorst is? 171 00:11:01,488 --> 00:11:03,248 Ik bedoel, één minuut, hij is een top vooruitzicht. 172 00:11:03,386 --> 00:11:05,526 Vervolgens die van iedereen pissen. 173 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 -Eh... oh, dus, wat... 174 00:11:07,494 --> 00:11:08,978 wat je brengt naar Southfield, coach? 175 00:11:09,116 --> 00:11:10,842 -Hamilton Mustangs. 176 00:11:10,980 --> 00:11:12,257 Ze zijn klaar hun seizoen. 177 00:11:12,395 --> 00:11:13,776 Ze gaan naar de play-offs. 178 00:11:13,914 --> 00:11:15,778 Ze zijn gedecimeerd door blessures. 179 00:11:15,916 --> 00:11:17,400 Blane: Dus wat is dat? Heb je iets met Dean te maken? 180 00:11:17,538 --> 00:11:19,886 -Lucas Turco, hij is de GM daar. 181 00:11:20,024 --> 00:11:22,026 Hij is een vriend van mij, en nog belangrijker, 182 00:11:22,164 --> 00:11:24,718 ze bellen twee spelers... 183 00:11:24,856 --> 00:11:27,134 twee spelers om te vechten voor één plek. 184 00:11:27,272 --> 00:11:31,414 -Dus, ze vinden Dean oké van zijn schorsing afkomen? 185 00:11:32,450 --> 00:11:33,934 -Dean heeft zijn tijd uitgezeten. 186 00:11:34,072 --> 00:11:35,384 We moeten allemaal vooruit. Blane: "Vooruit"? 187 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Je kent mijn zoon een heel seizoen verloren. 188 00:11:37,524 --> 00:11:38,905 Zijn studiebeurs kwijtgeraakt. 189 00:11:39,043 --> 00:11:40,285 Je gaat het mij vertellen over vooruitgaan? 190 00:11:40,423 --> 00:11:41,977 Zaal: Blane, Ik stak mijn nek uit 191 00:11:42,115 --> 00:11:44,048 instaan voor het karakter van Dean. 192 00:11:44,186 --> 00:11:46,671 En nu zijn we allemaal, wij allemaal, wij moeten... 193 00:11:47,707 --> 00:11:49,812 wij moeten zetten dat is jammer 194 00:11:49,950 --> 00:11:51,227 incident achter ons. 195 00:11:51,365 --> 00:11:53,367 - Onhandig racistisch incident. 196 00:11:53,505 --> 00:11:55,300 Decaan: Ehm... 197 00:11:55,438 --> 00:11:57,095 Wie... wie... wie is de coach? 198 00:11:57,233 --> 00:11:58,269 Zaal: Murray Chadwick nog steeds. 199 00:11:58,407 --> 00:11:59,891 [Kelly spot] 200 00:12:00,029 --> 00:12:01,893 Hall: Hij is daar geweest voor zes jaar. 201 00:12:02,031 --> 00:12:04,724 Sinds ze hem hebben opgevoed van Omaha, hij is... 202 00:12:04,862 --> 00:12:06,311 hij is goed gedaan door het team. 203 00:12:08,520 --> 00:12:09,625 Jongens, luister... 204 00:12:11,351 --> 00:12:12,801 Dit is Dean's... 205 00:12:14,768 --> 00:12:16,943 Het is niet zijn beste kans, Ik zal eerlijk tegen je zijn, 206 00:12:17,081 --> 00:12:20,291 het is waarschijnlijk zijn enige kans om weer op de radar te komen. 207 00:12:23,466 --> 00:12:25,123 [deur kraakt dicht] 208 00:12:25,261 --> 00:12:27,712 -Waar weet jij van? deze Chadwick die ik niet heb? 209 00:12:28,402 --> 00:12:29,645 [Kelly zucht] 210 00:12:31,474 --> 00:12:33,097 -Dit was geen... 211 00:12:33,235 --> 00:12:36,825 eervol ontslag soort situatie. 212 00:12:38,827 --> 00:12:40,552 Hij werd geschud met een reden, pap. 213 00:12:41,277 --> 00:12:42,865 [stoten bonzen] 214 00:12:44,591 --> 00:12:46,593 Kelly: Laten we gaan, hotshot. -[Dean gromt] 215 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 Kelly: Kom op. Kom op. 216 00:12:56,258 --> 00:12:59,882 [stoten bonzen] 217 00:13:00,020 --> 00:13:02,195 - Oké, oké, oké. 218 00:13:03,886 --> 00:13:04,991 Jij komt naar mij toe. 219 00:13:06,475 --> 00:13:07,821 Kom op, sla me. 220 00:13:09,512 --> 00:13:12,999 Ga niet op me af, jongen. -Dat ben ik niet. 221 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 - Pak dan je hoofd uit dat omhulsel. 222 00:13:15,829 --> 00:13:16,865 Raak mij. 223 00:13:19,315 --> 00:13:20,489 -Ik kan je meenemen. 224 00:13:22,008 --> 00:13:23,664 - Oké. 225 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 -[bonzende klap] -Ja. 226 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Ja, ja. 227 00:13:27,807 --> 00:13:30,119 Kom op, je moet het doen Beter dan dat, jongen. 228 00:13:30,257 --> 00:13:31,500 [Blane krimpt ineen] 229 00:13:33,295 --> 00:13:34,503 Hoe... 230 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 Hé, dat is het, dat is het! 231 00:13:38,818 --> 00:13:40,198 Kelly: Kind ziet er klaar uit, papa. 232 00:13:43,132 --> 00:13:45,203 -Je geeft ze nul excuses. 233 00:13:45,341 --> 00:13:46,929 Wanneer je daar aankomt, jij vindt de stoerste man, 234 00:13:47,067 --> 00:13:48,551 en je zette hem op zijn kont. 235 00:13:48,689 --> 00:13:50,070 We hebben gewerkt te lang en moeilijk 236 00:13:50,208 --> 00:13:51,623 voor jou om iemand toe te laten neem dit van je aan. 237 00:13:53,487 --> 00:13:54,903 Kijk naar je kleine broertje. -Ja. 238 00:13:55,041 --> 00:13:56,214 [tevreden grinniken] 239 00:13:57,319 --> 00:13:58,665 [toetsen rinkelen] 240 00:14:00,805 --> 00:14:02,220 -Wacht, de oude vrachtwagen? 241 00:14:02,358 --> 00:14:03,912 Blane: Kelly heeft het voor je opgelost. 242 00:14:06,466 --> 00:14:08,088 [Dean lacht blij] 243 00:14:08,226 --> 00:14:09,676 -Hé, bedankt, pap. 244 00:14:10,297 --> 00:14:11,367 Blane: Hmm. 245 00:14:14,543 --> 00:14:16,338 Decaan: Bedankt, man. - Waardeer je. 246 00:14:17,684 --> 00:14:19,203 [zachte muziek] 247 00:14:35,081 --> 00:14:37,428 [♪♪♪] 248 00:15:05,318 --> 00:15:06,388 [deur gaat dicht] 249 00:15:14,914 --> 00:15:15,811 [fluit gekrijs] 250 00:15:15,949 --> 00:15:17,295 Murphy: Oké, jongens, 251 00:15:17,433 --> 00:15:18,987 precies zoals we het erover hadden in de kamer. 252 00:15:19,125 --> 00:15:20,643 Drie op twee. Enkele hergroepering. 253 00:15:20,781 --> 00:15:23,301 Ik wil me concentreren op het passeren en communicatie. 254 00:15:23,439 --> 00:15:25,476 Heb je dat? spelers: Ja, Coach! 255 00:15:25,614 --> 00:15:26,926 Murphy: Oké, we gaan Youngblood runnen 256 00:15:27,064 --> 00:15:28,375 en Savoye via enkele lijncombinaties. 257 00:15:28,513 --> 00:15:30,274 Maak het ze niet te gemakkelijk. Sutton! 258 00:15:30,412 --> 00:15:32,621 -Laten we dit doen, jongens! Laat het bloed stromen! 259 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 [gespannen muziek] 260 00:15:37,971 --> 00:15:39,076 -Klaar? 261 00:15:40,629 --> 00:15:42,113 [fluit gekrijs] 262 00:15:42,251 --> 00:15:43,977 [speler roept onduidelijk] 263 00:15:45,185 --> 00:15:46,497 Murphy: Kom op, Savoye. 264 00:15:46,635 --> 00:15:48,257 speler: Kom op, jongens, schaatsen! Vleet! 265 00:15:49,258 --> 00:15:51,088 Ga, ga, ga! 266 00:15:51,226 --> 00:15:53,711 speler: Waar is het schot? Waar is het schot? 267 00:15:53,849 --> 00:15:55,368 doelman: Goedkoop schot, toren! 268 00:15:55,506 --> 00:15:57,059 speler: Ahh, shit! Murphy: Volgende groep, kom op! 269 00:15:58,785 --> 00:16:00,476 Oké, ga het halen! -[klapt puck] 270 00:16:00,614 --> 00:16:02,720 -Oké, Jongbloed, ga het halen. Pak het! 271 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 Laten we gaan! Laten we gaan! speler: Ga wijd! 272 00:16:05,965 --> 00:16:08,795 [spelers schreeuwen onduidelijk] 273 00:16:11,349 --> 00:16:12,592 [schaatsen krabben op ijs] 274 00:16:12,730 --> 00:16:14,490 [puck klakt] 275 00:16:14,628 --> 00:16:16,803 Josh: Dat is te gemakkelijk. Murphy: Mooie redding, Lempy. 276 00:16:16,941 --> 00:16:18,460 Kom op, Jongbloed. 277 00:16:18,598 --> 00:16:19,806 Oké, ga nog een keer. 278 00:16:21,152 --> 00:16:22,878 [fluit gekrijs] 279 00:16:23,016 --> 00:16:24,811 Murphy: Ga het halen! Ja, ja, ja! 280 00:16:28,849 --> 00:16:30,058 Laten we de kans wagen! -[puck bonst in handschoen] 281 00:16:30,196 --> 00:16:31,852 Murphy: Leuk, Lempy! 282 00:16:31,991 --> 00:16:33,371 -Ik niet eens wil deze puck. 283 00:16:34,027 --> 00:16:35,304 Leuk geprobeerd, jongen. 284 00:16:35,442 --> 00:16:36,685 speler 1: Lempy, je snapt het! 285 00:16:36,823 --> 00:16:38,549 speler 2: Mooie redding, Lempy! 286 00:16:38,687 --> 00:16:40,413 [fluit gekrijs] 287 00:16:40,551 --> 00:16:41,655 Murphy: Volgende regel. 288 00:16:43,209 --> 00:16:44,762 [puck klakt] 289 00:16:44,900 --> 00:16:46,626 Murphy: Drukte jongens, druk! speler: Wielen, wielen! 290 00:16:46,764 --> 00:16:49,422 -Ja, hier, Jongbloed. -Borden, planken. 291 00:16:49,560 --> 00:16:51,010 speler: Mooie D, schat! 292 00:16:52,666 --> 00:16:54,427 [spelers schreeuwen onduidelijk] 293 00:16:55,359 --> 00:16:56,670 [puck klettert op post] 294 00:16:58,051 --> 00:16:59,535 [Josh kreunt] 295 00:16:59,673 --> 00:17:00,950 Josh: Pak je man op. 296 00:17:02,918 --> 00:17:04,816 Murphy: Dat is een jongen, Lempy. Mooie redding, maat. 297 00:17:04,954 --> 00:17:06,715 Kom op, jongens! 298 00:17:11,444 --> 00:17:13,411 Oké, ga nog een keer. 299 00:17:13,549 --> 00:17:15,379 [spelers en Murphy schreeuwen op ijs] 300 00:17:15,517 --> 00:17:16,759 Murphy: Oké, laten we het opnieuw uitvoeren, 301 00:17:16,897 --> 00:17:18,037 laten we het nog een keer uitvoeren! 302 00:17:25,354 --> 00:17:26,390 Turco: Dus, wat denk jij? 303 00:17:26,528 --> 00:17:27,977 -Ik hou van Savoye. 304 00:17:28,116 --> 00:17:29,289 Hij is sterk op de puck. 305 00:17:29,945 --> 00:17:30,911 Goed kind. 306 00:17:31,671 --> 00:17:33,155 -Nee, Jongbloed. 307 00:17:33,293 --> 00:17:34,708 Zijn metingen klopten daarboven met de beste 308 00:17:34,846 --> 00:17:36,227 voordat hij moest zitten. -Ja, Turc, ik weet het. 309 00:17:36,365 --> 00:17:37,780 Ik ben niet blind. Hij is een goede speler, 310 00:17:37,918 --> 00:17:40,024 maar het is ook ingewikkeld met hem, toch? 311 00:17:40,162 --> 00:17:41,750 En dat is mijn oproep, voor zover ik me herinner. 312 00:17:41,888 --> 00:17:43,752 -Het is tijd om om te draaien elke steen, Murray. 313 00:17:43,890 --> 00:17:45,098 Je hebt een sterke cultuur opgebouwd, 314 00:17:45,236 --> 00:17:46,962 we hebben het geweldig gehad reguliere seizoenen, 315 00:17:47,100 --> 00:17:48,653 maar niets in de play-offs, geen enkele ronde. 316 00:17:48,791 --> 00:17:50,448 - Dat was niet bepaald het geval spandoeken ophangen 317 00:17:50,586 --> 00:17:52,278 voordat ik hier kwam, man. 318 00:17:52,416 --> 00:17:53,934 -Laat ik duidelijk zijn, 319 00:17:54,073 --> 00:17:56,765 Ik verwacht een diepe run dit jaar. 320 00:17:56,903 --> 00:17:58,249 speler: Dat is jouw man, dat is jouw man! 321 00:17:58,387 --> 00:17:59,561 Murphy: Beweeg die puck! 322 00:18:00,596 --> 00:18:02,598 [onduidelijk geschreeuw] 323 00:18:06,292 --> 00:18:07,603 -[fluitkrijt] -[spelers snakken naar adem] 324 00:18:07,741 --> 00:18:09,088 [Dean ademt uit] 325 00:18:10,054 --> 00:18:12,194 -Oh, shit, alles goed met je? 326 00:18:12,332 --> 00:18:13,782 -Ja, wat was het dat spul, man? 327 00:18:13,920 --> 00:18:15,611 Moest je mij neerhalen? -Wil je gaan, Rook? 328 00:18:15,749 --> 00:18:17,441 -Hoi! 329 00:18:17,579 --> 00:18:18,994 -Wat, omdat je niet kunt-- -[dreunende stoten] 330 00:18:19,132 --> 00:18:20,306 -[fluitend gekrijs] Murphy: Jongens, jongens! 331 00:18:20,444 --> 00:18:21,479 Hé, hé! -[onduidelijk geschreeuw] 332 00:18:22,273 --> 00:18:23,481 Murphy: Nu van het ijs af! 333 00:18:23,619 --> 00:18:25,000 speler: Jongbloed, relax! 334 00:18:27,761 --> 00:18:29,936 [♪♪♪] 335 00:18:36,667 --> 00:18:38,427 [spelers praten onduidelijk] 336 00:18:38,565 --> 00:18:40,636 Chadwick: Hé, Erv. Stuur hem naar Turco's kantoor 337 00:18:40,774 --> 00:18:42,293 als je klaar bent, ja? - Ja, zal wel lukken. 338 00:18:42,431 --> 00:18:43,881 - Ja, geef hem misschien een hersentransplantatie 339 00:18:44,019 --> 00:18:45,193 terwijl je toch bezig bent. 340 00:18:47,471 --> 00:18:49,058 -Ja, maak je geen zorgen, 341 00:18:49,197 --> 00:18:50,957 ze laten mij niet toe doe die niet meer. 342 00:18:51,095 --> 00:18:52,338 [lacht] 343 00:19:06,904 --> 00:19:08,008 Chadwick: Kom binnen. 344 00:19:10,218 --> 00:19:11,702 Probeer jezelf te pakken te krijgen een tweede schorsing 345 00:19:11,840 --> 00:19:13,945 daarbuiten, of wat? 346 00:19:14,083 --> 00:19:16,776 -O nee, ik... Ik verdedigde mezelf. 347 00:19:16,914 --> 00:19:18,881 -Ik ga het je nu vertellen, die onzin die je uithaalde 348 00:19:19,019 --> 00:19:20,711 terug in Detroit, dat is niet... 349 00:19:20,849 --> 00:19:22,713 dat gaat niet vliegen hier, oké? 350 00:19:22,851 --> 00:19:24,024 -Eh... -[deur gaat open] 351 00:19:24,163 --> 00:19:25,336 Turco: Dean Youngblood. 352 00:19:25,474 --> 00:19:26,786 Dean: Eh, hallo. 353 00:19:26,924 --> 00:19:28,236 -Je broer was Kelly. 354 00:19:28,374 --> 00:19:30,341 - Ja, hij, eh... dat is hij nog steeds. 355 00:19:30,479 --> 00:19:32,412 -Het is een schande hoe de dingen gaan ging voor hem naar beneden. 356 00:19:33,482 --> 00:19:35,104 -Juist, ja. -Ga zitten. 357 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 Oké, volledige transparantie, 358 00:19:38,211 --> 00:19:39,419 uw oude koetshal om een gunst geroepen 359 00:19:39,557 --> 00:19:40,662 om je hier weg te krijgen. 360 00:19:42,388 --> 00:19:43,561 -Ik begrijp. 361 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 -Maar nu dat we hebben je gezien, 362 00:19:45,839 --> 00:19:47,462 wij denken van wel een plek voor jou hier, 363 00:19:47,600 --> 00:19:48,980 als je bereid bent het werk in te zetten. 364 00:19:49,118 --> 00:19:51,949 - Eh, ja... natuurlijk. -[telefoon zoemt] 365 00:19:52,087 --> 00:19:53,330 - Oké, goed. We hebben een paar spellen 366 00:19:53,468 --> 00:19:54,917 vertrokken in de reguliere competitie. 367 00:19:55,055 --> 00:19:56,816 Geeft je voldoende tijd om de roest van zich af te schudden. 368 00:19:57,437 --> 00:19:58,680 [schraapt keel] 369 00:19:58,818 --> 00:19:59,819 Je beschikt over hoogwaardige vaardigheden, Daan. 370 00:20:00,958 --> 00:20:02,304 Maar op dit niveau dat is niet genoeg. 371 00:20:02,442 --> 00:20:03,754 Je moet het hebben ook tussen de oren. 372 00:20:03,892 --> 00:20:05,376 -Ja, ik begrijp het. 373 00:20:05,514 --> 00:20:06,550 Eh, bedankt. 374 00:20:07,447 --> 00:20:08,724 Bedankt, coach. 375 00:20:10,209 --> 00:20:11,693 Turco: Welkom bij het team. 376 00:20:13,833 --> 00:20:15,248 [deur gaat open en dicht] 377 00:20:15,386 --> 00:20:16,732 Chadwick: Ik ga zeg dit een keer. 378 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 In mijn team, 379 00:20:19,287 --> 00:20:20,943 de Mustang op je borst 380 00:20:21,081 --> 00:20:23,256 is veel belangrijker dan de naam op je rug. 381 00:20:24,533 --> 00:20:27,191 En als je je dat herinnert, er zullen geen problemen zijn. 382 00:20:27,985 --> 00:20:29,883 Duidelijk? -Duidelijk. 383 00:20:30,884 --> 00:20:32,058 -Oké dan. 384 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 [zachte, onzekere muziek] 385 00:20:56,876 --> 00:20:59,292 [opzwepende muziek bouwt] 386 00:21:05,747 --> 00:21:06,851 [gromt zachtjes] 387 00:21:10,407 --> 00:21:11,753 [zucht] 388 00:21:20,071 --> 00:21:21,349 [klop op de deur] 389 00:21:24,800 --> 00:21:26,285 -Wat is er, kleine kerel? 390 00:21:26,423 --> 00:21:28,079 Is jouw, eh, je moeder thuis? 391 00:21:28,217 --> 00:21:29,495 -Ik ben geen kerel! 392 00:21:31,151 --> 00:21:34,223 [voetstappen nadering] 393 00:21:34,362 --> 00:21:36,053 -Het spijt me zo. [grinnikt] 394 00:21:36,191 --> 00:21:37,365 Eh, Dean? 395 00:21:37,503 --> 00:21:38,883 -Ja. -Maggie. 396 00:21:39,021 --> 00:21:41,507 -Aangenaam. -Kom binnen. Winnie! 397 00:21:43,336 --> 00:21:46,305 Sutton bleef bij ons zijn rookiejaar. 398 00:21:46,443 --> 00:21:48,962 Nu is hij een topprospect voor de Rangers. 399 00:21:49,963 --> 00:21:51,344 Eh, het is privé. 400 00:21:51,482 --> 00:21:53,346 Weet je, je hebt een douche, keukentje. 401 00:21:53,484 --> 00:21:55,417 En het wifi-wachtwoord makkelijk te onthouden... 402 00:21:55,555 --> 00:21:58,282 99-66-87-97. 403 00:21:58,420 --> 00:22:00,146 -Gretzky, Lemieux, Crosby, McDavid. 404 00:22:00,284 --> 00:22:03,011 -[lacht] Ja. Het was Winnie’s idee. 405 00:22:03,149 --> 00:22:05,738 De avondklok is 11.00 uur, zelfs voor je vriendinnen. 406 00:22:05,876 --> 00:22:08,913 En kijk, het is... allemaal schone leien hier. 407 00:22:09,880 --> 00:22:11,295 Laat je verleden achter waar het is 408 00:22:11,433 --> 00:22:13,815 en focus op wat Je kwam hier om iets te doen, oké? 409 00:22:14,988 --> 00:22:16,162 -Ja. 410 00:22:17,197 --> 00:22:18,613 -Winnie heeft de koekjes gemaakt. 411 00:22:21,512 --> 00:22:24,377 ♪ Met mijn liefde ♪ 412 00:22:25,861 --> 00:22:28,795 ♪ Alles wat je nodig hebt... ♪ 413 00:22:31,557 --> 00:22:33,352 [telefoon zoemt] 414 00:22:36,700 --> 00:22:38,322 -Ja, ster, wat is het woord? 415 00:22:38,460 --> 00:22:40,082 - Hé, kijk. Waar is Pop? Kelly: Hij is hier. 416 00:22:40,220 --> 00:22:41,808 Yo, pop! Het is Dean. 417 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 -Je gaat het ons vertellen goed nieuws, of wat? 418 00:22:46,365 --> 00:22:48,263 -Ik heb het team gemaakt! 419 00:22:49,126 --> 00:22:51,646 -Laten we gaan! 420 00:22:51,784 --> 00:22:53,648 -Hé, kijk, man, Zondag heb ik een wedstrijd. 421 00:22:53,786 --> 00:22:54,925 Ik kan jullie allemaal kaartjes bezorgen. 422 00:22:55,063 --> 00:22:56,098 - Heb je gedaan wat ik je vertelde? 423 00:22:56,236 --> 00:22:57,893 -Ja. Ja, ja, ja. 424 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 Ze weten dat ik dat niet ben deinst terug voor niemand. 425 00:22:59,378 --> 00:23:00,793 Blane: Blijf gewoon op koers. 426 00:23:00,931 --> 00:23:01,794 Dat zijn de goede dingen zal gebeuren. 427 00:23:01,932 --> 00:23:03,416 Decaan: Ja, ik weet het, pap. 428 00:23:03,554 --> 00:23:04,348 -Je mompelt. Ik kan je niet horen. 429 00:23:04,486 --> 00:23:06,246 -Ik zei: ik weet het, papa. 430 00:23:06,385 --> 00:23:07,420 Blane: Bel mij als je Ik heb iets nodig, oké? 431 00:23:07,558 --> 00:23:08,904 Decaan: Ja, ja. 432 00:23:09,042 --> 00:23:10,423 [telefoon rammelt op tafel] 433 00:23:13,288 --> 00:23:16,256 -Yo, ik ben trots op je, man. Echt waar. 434 00:23:17,879 --> 00:23:19,087 -Bedankt, Kel. 435 00:23:19,225 --> 00:23:20,916 [opgelucht uitademen] 436 00:23:24,126 --> 00:23:26,163 Wauw! 437 00:23:26,301 --> 00:23:28,614 [rapmuziek speelt in de kleedkamer] 438 00:23:34,930 --> 00:23:36,932 [spelers babbelen] 439 00:23:39,866 --> 00:23:42,317 speler 1: Dacht dat je het zei you’re working on your shot? 440 00:23:45,976 --> 00:23:48,254 Hewitt: Yo, X, beter bewaren die kin opgetrokken. 441 00:23:48,392 --> 00:23:49,911 Hij komt eraan voor ronde twee. 442 00:23:50,049 --> 00:23:51,257 -Ga hem dat vertellen. 443 00:23:54,122 --> 00:23:56,296 Sutton: Hé, toren. Welkom bij het team. 444 00:23:56,435 --> 00:23:58,126 Je hebt goede wielen, man. 445 00:23:58,264 --> 00:24:00,473 We hadden je kunnen gebruiken, zo'n 30 wedstrijden geleden. 446 00:24:00,611 --> 00:24:03,683 -Nee, kap. Dat was hij niet Ik speelde 30 wedstrijden geleden. 447 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 -[spelers lachen] speler: Lul. 448 00:24:05,651 --> 00:24:07,653 Hewitt: Wen er maar aan. Kapitein Québec. 449 00:24:07,791 --> 00:24:10,794 Sutton: Zouden jullie wees stil, kerel? 450 00:24:10,932 --> 00:24:12,865 Hewitt: Hé, X-Man. Xavier: Wat? 451 00:24:13,003 --> 00:24:14,176 Hewitt: Ik hoorde dat van je zus kom vanavond naar de wedstrijd. 452 00:24:14,314 --> 00:24:16,144 Xavier: Huh? Stil. -O ja. 453 00:24:17,835 --> 00:24:19,078 Chadwick: Op mijn fluitje, laten we gaan! 454 00:24:19,216 --> 00:24:20,251 -[fluitkrijt] 455 00:24:21,321 --> 00:24:23,013 -Wielen, wielen! - Schaatsen, schaatsen, schaatsen. 456 00:24:23,151 --> 00:24:25,291 -Houd de afstand aan! Murphy: Kom op, jongens! 457 00:24:25,429 --> 00:24:26,844 [fluit gekrijs] 458 00:24:26,982 --> 00:24:28,846 Laten we gaan! Verplaats de puck! 459 00:24:28,984 --> 00:24:30,676 Daar ga je. Daar ga je. 460 00:24:30,814 --> 00:24:32,540 -Dat is alles. -[schaatsen krassen op ijs] 461 00:24:32,678 --> 00:24:34,956 [fluit gekrijs] speler: Linkerkant! Linkerkant! 462 00:24:35,094 --> 00:24:36,647 -Pak het op! Pak het op! 463 00:24:36,785 --> 00:24:38,787 Hé, hé, hé, hé, Jongbloed, verplaats de puck. 464 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 speler 1: Ik ben open! -Jongbloed! 465 00:24:40,444 --> 00:24:41,652 speler 2: Geef de puck door! -[fluitkrijt] 466 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 [puck klettert op post] 467 00:24:43,412 --> 00:24:45,449 -Hé! speler: Wauw, Lempy, wat ben je slecht. 468 00:24:45,587 --> 00:24:48,072 Chadwick: Youngblood, dat ben jij spelen voor de Mustangs. 469 00:24:48,210 --> 00:24:50,316 Het zijn niet de Youngbloods, het zijn de Mustangs. 470 00:24:50,454 --> 00:24:51,731 Als ik zeg: beweeg de puck, 471 00:24:51,869 --> 00:24:53,043 Dat bedoel ik niet houd de puck vast, 472 00:24:53,181 --> 00:24:54,527 Ik bedoel: beweeg de puck! 473 00:24:57,012 --> 00:24:58,186 Laten we gaan! 474 00:24:59,498 --> 00:25:00,740 [fluit gekrijs] 475 00:25:02,155 --> 00:25:03,985 [verontrustende muziek] 476 00:25:05,020 --> 00:25:08,161 [douche haasten] 477 00:25:08,299 --> 00:25:09,853 speler 1: Ga onder de douche staan, Jongbloed. 478 00:25:09,991 --> 00:25:11,164 speler 2: Hé, broer. 479 00:25:13,235 --> 00:25:15,444 [♪♪♪] 480 00:25:26,697 --> 00:25:28,009 [deur kraakt open] 481 00:25:33,393 --> 00:25:34,602 [zuigt tanden] 482 00:25:34,740 --> 00:25:36,224 - Punkachtige lafaards. 483 00:25:39,227 --> 00:25:40,849 [deur rammelt] 484 00:25:40,987 --> 00:25:42,506 Shit! 485 00:25:43,542 --> 00:25:44,715 -Oh. [grinniken] 486 00:25:44,853 --> 00:25:45,889 Buitengesloten? 487 00:25:49,444 --> 00:25:52,274 -Nee. Nee, ik ben... Ik ben goed. 488 00:25:52,412 --> 00:25:53,897 - Oké, dat doe je wel een geweldige indruk 489 00:25:54,035 --> 00:25:55,726 van een kerel wie is er dan buitengesloten. 490 00:25:57,210 --> 00:26:00,904 Ik zal Dougie vertellen dat dat zo is een verdwaalde Mustang in de hal. 491 00:26:01,767 --> 00:26:04,148 -Oké. Eh, ja. Bedankt. 492 00:26:06,047 --> 00:26:07,566 Ja, ik ben... ik ben... 493 00:26:08,394 --> 00:26:09,947 Ik ben Dean. 494 00:26:10,085 --> 00:26:12,571 -En ik... ga lopen door deze deur, oké? 495 00:26:13,261 --> 00:26:14,573 Kijk en leer. 496 00:26:20,440 --> 00:26:21,580 [deur gaat dicht] 497 00:26:24,375 --> 00:26:26,136 [garagedeur kraakt] 498 00:26:26,274 --> 00:26:28,000 Blane: Ga door, neem de tijd. 499 00:26:28,138 --> 00:26:29,588 Kelly: Kom eraan, papa. 500 00:26:31,624 --> 00:26:33,695 -Vroeg is op tijd, op tijd is te laat, 501 00:26:33,833 --> 00:26:35,455 en laat is wat? 502 00:26:35,594 --> 00:26:37,181 -Onaanvaardbaar. -Daar is het. 503 00:26:37,319 --> 00:26:39,080 -Het spijt me. -[motor starten] 504 00:26:39,218 --> 00:26:40,668 [lacht] 505 00:26:40,806 --> 00:26:43,981 [lichte, gespannen muziek] 506 00:26:53,888 --> 00:26:56,062 [♪♪♪] 507 00:26:58,582 --> 00:27:01,171 Metselaar: Welnu, dat is zo elektriciteit in de lucht 508 00:27:01,309 --> 00:27:03,069 hier in de Westdale Arena, 509 00:27:03,207 --> 00:27:05,554 als de Hamilton Mustangs neem het op tegen de Orillia-titanen. 510 00:27:05,693 --> 00:27:07,246 En een kleine verrassing 511 00:27:07,384 --> 00:27:08,972 om over te praten met de Mustangs. 512 00:27:09,110 --> 00:27:10,387 O'Connor: Dat komt in de vorm van 513 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 18 jaar oud Dean Jongbloed. 514 00:27:12,596 --> 00:27:14,011 Hij is een oproep uit Detroit, 515 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 en ze zijn erg hoog op dit vooruitzicht. 516 00:27:16,255 --> 00:27:18,326 Hij staat bekend om zijn snelheid en zijn score. 517 00:27:18,464 --> 00:27:19,914 We zullen zien wat hij kan vanavond hier brengen. 518 00:27:20,052 --> 00:27:21,260 [opgewonden publiek gebabbel] 519 00:27:21,398 --> 00:27:23,296 -Jongbloed, kom hier. 520 00:27:24,781 --> 00:27:26,506 Rookies moeten rennen de handschoen alleen. 521 00:27:26,645 --> 00:27:28,681 speler: Dat klopt. -En verlies de helm. 522 00:27:28,819 --> 00:27:30,787 Geef het aan mij. speler: Maak vrij. Doe het af. 523 00:27:30,925 --> 00:27:33,134 Hewitt: Kom op, hotshot, wees niet bang. 524 00:27:33,272 --> 00:27:35,239 Kom op, groentje. 525 00:27:35,377 --> 00:27:37,034 [arena-omroeper belt Jongbloed] 526 00:27:37,172 --> 00:27:39,830 [juichende menigte] 527 00:27:39,968 --> 00:27:43,316 [opwindende muziek bouwt] 528 00:27:43,454 --> 00:27:44,973 O'Connor: Het is geweldig traditie in hockey, 529 00:27:45,111 --> 00:27:47,596 het sturen van de oude toren voor een soloronde, 530 00:27:47,735 --> 00:27:50,392 maar het is alles waar een jong kind van droomt, 531 00:27:50,530 --> 00:27:53,016 die ene ronde krijgen als hij maakt zijn rookiedebuut. 532 00:27:54,500 --> 00:27:55,466 - Oké, laten we dit doen, jongens. 533 00:27:55,604 --> 00:27:58,055 Laten we gaan! Laten we het doen! 534 00:27:58,193 --> 00:28:00,230 [menigte juicht luidruchtig] 535 00:28:00,368 --> 00:28:02,922 Veel geluk voor jou. Veel geluk voor jou. 536 00:28:03,060 --> 00:28:06,270 [vrolijke muziek knalt] 537 00:28:09,066 --> 00:28:11,034 [juichen] 538 00:28:15,659 --> 00:28:17,868 omroeper: Sta alsjeblieft op als je in staat bent... 539 00:28:18,006 --> 00:28:19,767 Metselaar: Mustangen en Titanen, 540 00:28:19,905 --> 00:28:21,458 daar gaan we. 541 00:28:21,596 --> 00:28:22,562 O'Connor: En dit is een enorm spel 542 00:28:22,701 --> 00:28:24,737 voor de Mustangs. 543 00:28:24,875 --> 00:28:26,290 Ze zullen iedereen nodig hebben aan boord in deze 60 minuten 544 00:28:26,428 --> 00:28:28,534 terwijl ze vechten voor play-offpositie. 545 00:28:28,672 --> 00:28:30,294 We zullen zien of ze eruit kunnen komen vanavond goed van start. 546 00:28:30,432 --> 00:28:32,193 Metselaar: Titanen verspillen geen tijd 547 00:28:32,331 --> 00:28:33,712 gelijk aan het werk gaan op de overtreding. 548 00:28:33,850 --> 00:28:35,334 Werken aan de puck laag, 549 00:28:35,472 --> 00:28:36,991 proberen iemand te pakken te krijgen vooraan los. 550 00:28:37,129 --> 00:28:38,406 Hier komt de pas. Groot schot. 551 00:28:38,544 --> 00:28:39,994 -[puck klettert op post] -Scores! 552 00:28:40,132 --> 00:28:42,790 En de Titanen een één-op-niets voorsprong nemen. 553 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 O'Connor: Mustangs met verwarring in hun eigen zone, 554 00:28:45,585 --> 00:28:46,863 en nu gaan ze achtervolgen 555 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 één tot niets na 20 minuten. 556 00:28:48,865 --> 00:28:50,659 En coach Chadwick kan daar niet blij mee zijn. 557 00:28:50,798 --> 00:28:52,385 [arena-orgel speelt] 558 00:28:52,523 --> 00:28:54,077 [onhoorbare dialoog] 559 00:28:54,215 --> 00:28:55,147 speler: Borden! Planken! 560 00:28:55,285 --> 00:28:56,631 [menigte schreeuwt] 561 00:28:56,769 --> 00:28:59,461 [spelers schreeuwen onduidelijk] 562 00:29:01,049 --> 00:29:03,051 Chadwick: Oké, Harrison. Lijn. Laten we gaan! 563 00:29:03,949 --> 00:29:05,571 [messen klakken op ijs] 564 00:29:07,607 --> 00:29:08,816 Goed werk, jongens. 565 00:29:08,954 --> 00:29:12,440 [spelers schreeuwen onduidelijk] 566 00:29:12,578 --> 00:29:14,235 [juichende menigte] 567 00:29:16,409 --> 00:29:17,756 Metselaar: Dit is Sutton, werkt het laag 568 00:29:17,894 --> 00:29:19,516 langs de planken. 569 00:29:19,654 --> 00:29:20,931 Hij zoekt een beetje ruimte, 570 00:29:21,069 --> 00:29:21,967 en hij zal het vinden. 571 00:29:22,105 --> 00:29:23,485 Hier komt een kans. 572 00:29:23,623 --> 00:29:24,970 Hij scoort! -[spelers en publiek juichen] 573 00:29:25,108 --> 00:29:27,179 Sutton, wat een zet! Wat een doel! 574 00:29:27,317 --> 00:29:29,008 O'Connor: Mustangen had een reactie nodig, 575 00:29:29,146 --> 00:29:31,942 en ze vonden het van hun kapitein, Denis Sutton, 576 00:29:32,080 --> 00:29:34,117 met gewoon een geweldig individuele inspanning 577 00:29:34,255 --> 00:29:36,153 om dit spel vast te leggen bij één per stuk. 578 00:29:36,291 --> 00:29:37,983 -Sutton, blijf daar. 579 00:29:42,125 --> 00:29:44,023 - Waarom ga je niet rijden? deze andere duiven, man? 580 00:29:46,060 --> 00:29:47,786 omroeper: Mustang-doel. 581 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 -Wat is dit? 582 00:29:49,408 --> 00:29:50,650 -Wat zei ik over deze man, Pop? 583 00:29:50,789 --> 00:29:52,860 [menigte schreeuwt] 584 00:29:52,998 --> 00:29:55,621 fan: Laten we gaan, Mustangs! 585 00:29:55,759 --> 00:29:57,554 scheidsrechter: Wacht. Wees stil. 586 00:29:57,692 --> 00:29:59,970 Metselaar: En face-off in de neutrale zone. 587 00:30:00,108 --> 00:30:02,731 Webb-Trotter en Xavier Harris daarbuiten. 588 00:30:02,870 --> 00:30:04,216 Harris zoekt een beetje ruimte, hij is... 589 00:30:04,354 --> 00:30:06,011 [publiek gejoel] 590 00:30:06,149 --> 00:30:09,393 En Harris is kapot van Webb-Trotter! 591 00:30:09,531 --> 00:30:12,086 Grote hit! En daar werd een bericht verzonden. 592 00:30:12,224 --> 00:30:14,226 O'Connor: Bericht verzonden en bericht afgeleverd. 593 00:30:14,364 --> 00:30:16,849 En Harris, hij is aan het bevallen naar de bank. 594 00:30:16,987 --> 00:30:20,232 En coach Chadwick moet dat ook zijn bezorgd over zijn speler. 595 00:30:20,370 --> 00:30:22,579 Je vraagt je af of dat zo is opent de deur van kansen 596 00:30:22,717 --> 00:30:24,408 voor een 18-jarige rookie, Dean Jongbloed, 597 00:30:24,546 --> 00:30:26,065 om zijn eerste dienst te krijgen van het spel. 598 00:30:26,203 --> 00:30:27,860 [muziek speelt in de arena] 599 00:30:28,999 --> 00:30:30,656 fan: Ja, laten we gaan, jongens. Laten we gaan. 600 00:30:30,794 --> 00:30:32,002 -Heb je al een dienst? 601 00:30:32,140 --> 00:30:34,004 -Bro, hou je mond en speel het spel. 602 00:30:34,142 --> 00:30:35,557 - Ik heb een operatie nodig voor die splinters 603 00:30:35,695 --> 00:30:37,663 in je kont, Jongbloed. -Ja? Heb je grappen? 604 00:30:37,801 --> 00:30:38,733 -Ja? -Hoi! 605 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 [publiek gejoel] 606 00:30:41,218 --> 00:30:43,565 -[fluitkrijt] -Verdomme! 607 00:30:43,703 --> 00:30:46,292 Metselaar: Jongbloed, zeer ongedisciplineerd, 608 00:30:46,430 --> 00:30:47,880 op de bank, en hij gaat 609 00:30:48,018 --> 00:30:49,571 een boete nemen. Wauw. 610 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 scheidsrechter: Tien Wit, onsportief. 611 00:30:51,504 --> 00:30:52,989 -Oh, ik weet dat dat niet zo is die duik kopen, ref. 612 00:30:53,127 --> 00:30:54,887 -Hou je mond en stap in de doos. 613 00:30:55,025 --> 00:30:56,544 -Laten we gaan. 614 00:30:56,682 --> 00:30:58,201 O'Connor: Coach Chadwick kan niet gelukkig zijn 615 00:30:58,339 --> 00:30:59,788 met die reactie van de 18-jarige rookie. 616 00:30:59,927 --> 00:31:01,790 Hij staat op het punt een strafschop te nemen 617 00:31:01,929 --> 00:31:04,276 voordat hij dat zelfs heeft gedaan zijn eerste dienst 618 00:31:04,414 --> 00:31:06,243 in een Mustangs-trui. 619 00:31:06,381 --> 00:31:08,728 En nu gaat zijn team in het nadeel zijn 620 00:31:08,867 --> 00:31:10,144 zoals hij zal zitten in het strafschopgebied 621 00:31:10,282 --> 00:31:11,939 gedurende twee minuten op deze. 622 00:31:12,077 --> 00:31:14,113 En de Titanen staan op het punt te gaan over het machtsspel. 623 00:31:14,251 --> 00:31:15,425 [sombere muziek] 624 00:31:15,563 --> 00:31:16,771 fan: Je ligt uit het spel! 625 00:31:23,605 --> 00:31:24,952 -Pop... Blane: Zielig. 626 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 fan: Laten we gaan, Mustangs! 627 00:31:29,128 --> 00:31:30,543 [deur slaat dicht] 628 00:31:32,683 --> 00:31:34,547 [bonkende stok] 629 00:31:45,110 --> 00:31:47,181 [spelers juichen luid] 630 00:31:47,319 --> 00:31:49,355 ["CTRL-ALT DEL" door Banx en Ranks en Reve spelen] 631 00:31:50,253 --> 00:31:52,565 -Woehoe! Ha, ha! 632 00:31:52,703 --> 00:31:53,877 Wauw! 633 00:31:54,015 --> 00:31:55,775 speler: Goed gedaan, jongens. 634 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 Chadwick: Oké, luister, jongens! Luister! 635 00:31:58,054 --> 00:31:59,331 [muziek stopt] 636 00:31:59,469 --> 00:32:01,091 Een hele inspanning vanavond, heren. 637 00:32:01,229 --> 00:32:03,162 -[spelers schreeuwen en klappen] -Fantastisch. 638 00:32:04,267 --> 00:32:06,234 Ja! spelers: Hé, jongens! 639 00:32:06,372 --> 00:32:08,098 -Jullie hebben als team diep gegraven. 640 00:32:08,236 --> 00:32:11,136 Jullie hebben als team hard gevochten. En jij hield voet bij stuk... 641 00:32:11,274 --> 00:32:12,896 samen: als team! Chadwick: Een wat? 642 00:32:13,034 --> 00:32:14,760 -Een team! Wauw! Chadwick: Dat klopt! 643 00:32:16,313 --> 00:32:18,867 En de korthandigen Doel, Sutsy! 644 00:32:19,006 --> 00:32:21,491 [spelers juichen] 645 00:32:21,629 --> 00:32:24,287 Dus zonder verdere aankondiging, de kroon gaat naar... 646 00:32:24,425 --> 00:32:26,116 Dennis Sutton! 647 00:32:26,254 --> 00:32:27,635 Sutton: Bedankt, coach. Maar als je het niet erg vindt, 648 00:32:27,773 --> 00:32:29,464 Ik zou dit graag willen plaatsen op Lempy's hoofd, 649 00:32:29,602 --> 00:32:31,225 sinds hij ons droeg de hele nacht! 650 00:32:31,363 --> 00:32:33,123 -Wauw! 651 00:32:33,261 --> 00:32:35,125 We gaan naar Lucky's club! 652 00:32:35,263 --> 00:32:37,956 [spelers juichen] 653 00:32:41,062 --> 00:32:43,133 [lijn rinkelt] 654 00:32:43,271 --> 00:32:44,721 [sombere muziek] 655 00:32:44,859 --> 00:32:46,619 [voetstappen glijdend in de sneeuw] 656 00:32:46,757 --> 00:32:48,863 [lijn blijft rinkelen] 657 00:32:52,625 --> 00:32:54,455 [lijn rinkelt] 658 00:32:58,010 --> 00:33:00,219 Blane: Hallo, dit is Blane. Ik ben hier nu niet. 659 00:33:00,357 --> 00:33:02,325 Laat een bericht achter. -[piep] 660 00:33:02,463 --> 00:33:04,154 -Eh... Hé, papa. 661 00:33:06,053 --> 00:33:08,676 Hé, ik moet, weet je, Ik heb je gemist na de wedstrijd. 662 00:33:09,884 --> 00:33:11,265 Bel maar even wanneer je kunt. 663 00:33:16,960 --> 00:33:18,997 [♪♪♪] 664 00:33:23,518 --> 00:33:24,726 [snuiven] 665 00:33:26,659 --> 00:33:28,351 [klop op raam] 666 00:33:28,489 --> 00:33:29,628 [slikt de tranen weg] 667 00:33:34,633 --> 00:33:36,048 Hé, wat is er? 668 00:33:36,186 --> 00:33:37,429 -Zware nacht, toren? 669 00:33:39,879 --> 00:33:43,090 Eh... meestal de jongens ga daarna naar Lucky's, 670 00:33:43,228 --> 00:33:44,436 als je het je afvraagt. 671 00:33:44,574 --> 00:33:46,576 -Lucky's, toch. Ja. [spott] 672 00:33:48,923 --> 00:33:50,890 Ik weet niet zeker of ik in de stemming ben. 673 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 - Oké. Doe rustig aan, roek. 674 00:33:58,415 --> 00:33:59,485 -Hoi! 675 00:34:01,556 --> 00:34:03,075 Is dat, eh, waar ga je heen? 676 00:34:08,529 --> 00:34:10,358 [voetstappen klotsen weg] 677 00:34:14,604 --> 00:34:16,778 [ritmische elektronische muziek] 678 00:34:29,101 --> 00:34:31,138 [onduidelijk gebabbel] 679 00:34:33,381 --> 00:34:34,796 Sutton: Hé, toren! 680 00:34:34,934 --> 00:34:37,109 Kom bij ons zitten, man. Ik dacht dat je thuis was. 681 00:34:37,868 --> 00:34:39,111 Wil je iets drinken? 682 00:34:39,249 --> 00:34:41,424 Hé, mag ik een wodka? voor het nieuwe kind 683 00:34:41,562 --> 00:34:43,011 en een rondje voor mijn Mustangs, alsjeblieft? 684 00:34:43,150 --> 00:34:45,221 -Hé, Jongbloed, dat was nogal een debuut. 685 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 -Water voor ons. Hewitt: Zeven seconden 686 00:34:47,050 --> 00:34:48,638 van impactvolle ijstijd van bank tot box. 687 00:34:48,776 --> 00:34:51,296 -Ja, blij dat ik weg ben een impressie. 688 00:34:51,434 --> 00:34:53,125 Jessie: Ik kan niet geloven dat je kwam. 689 00:34:53,263 --> 00:34:54,747 Ik dacht dat je dat niet was ga komen. 690 00:34:56,266 --> 00:34:57,716 [giechelt] 691 00:34:57,854 --> 00:34:59,545 Ik ben blij dat je gaf de kroon aan Lempy 692 00:34:59,683 --> 00:35:01,375 omdat het de enige reden is waarom jullie winnen 693 00:35:01,513 --> 00:35:02,928 geen spelletjes, toch? Lempy: O. 694 00:35:03,066 --> 00:35:04,619 Sutton: Nee, hij deed het goed. 695 00:35:04,757 --> 00:35:06,242 -Dank je, ja, altijd Ik sta achter je, Jessie. 696 00:35:06,380 --> 00:35:08,002 Jessie: Ik zie mijn vriend. Lempy: Oh ja. 697 00:35:10,280 --> 00:35:12,455 -Oh, het komt eraan, jongens. Dank u, vriendelijk. 698 00:35:12,593 --> 00:35:13,594 speler: Toespraak! 699 00:35:13,732 --> 00:35:15,320 Sutton: Mijn Mustangs, 700 00:35:15,458 --> 00:35:17,149 Geweldige wedstrijd vanavond, jongens. 701 00:35:19,117 --> 00:35:21,464 allemaal: Hé, Charles, stop de bus! 702 00:35:21,602 --> 00:35:23,776 We zijn de twee punten vergeten! 703 00:35:27,815 --> 00:35:30,507 -Gaat naar beneden als water, hè? -[spelers lachen] 704 00:35:30,645 --> 00:35:32,475 -Hé, nog een rondje, alsjeblieft. 705 00:35:32,613 --> 00:35:34,856 -[zingen] mens: Wauw! 706 00:35:37,307 --> 00:35:39,827 -Man, Coach had mij op de bank als een punk. 707 00:35:39,965 --> 00:35:43,037 -O, nee. Heeft hij ooit heb je dat al eerder gedaan? 708 00:35:43,175 --> 00:35:45,833 -Nee, mens. Kom op, dit was mijn eerste spel. 709 00:35:45,971 --> 00:35:48,007 -Precies, roek. Kijk naar Webbs. 710 00:35:48,146 --> 00:35:49,906 Die kerel was daar het hele seizoen, 711 00:35:50,044 --> 00:35:51,321 en hij speelde maar één dienst. -Ah. 712 00:35:51,459 --> 00:35:52,943 - Serieus, kerel, je moet het afkoelen 713 00:35:53,081 --> 00:35:54,669 met dit "iedereen eropuit om mij te pakken te krijgen' onzin. 714 00:35:54,807 --> 00:35:56,015 -Goed gesprek, man. -Wacht, wacht. 715 00:35:57,983 --> 00:36:00,261 Ik heb het filmpje gezien. Ik snap het. 716 00:36:00,399 --> 00:36:02,643 Die kerel was een klootzak, maar... -Hé, kijk, man, 717 00:36:03,575 --> 00:36:05,439 Ik moet gewoon spelen. 718 00:36:05,577 --> 00:36:08,235 Jij bent kapitein, nietwaar? voor mij met Coach praten? 719 00:36:08,373 --> 00:36:10,823 -Natuurlijk, ik zal hem sms'en voor jou. 720 00:36:10,961 --> 00:36:12,342 -Bedankt, kerel. 721 00:36:12,480 --> 00:36:13,757 [menigte giert] 722 00:36:13,895 --> 00:36:16,035 Hewitt: Hoe gaat het met ons, Mustangen? 723 00:36:16,174 --> 00:36:18,210 - Kijk eens naar deze klootzak. 724 00:36:18,348 --> 00:36:19,729 -Rechtstreeks uit Motor City. 725 00:36:19,867 --> 00:36:21,351 Decaan... 726 00:36:21,489 --> 00:36:24,630 Jongbloed! 727 00:36:24,768 --> 00:36:28,116 spelers: Jongbloed! Jongbloed! Jongbloed! 728 00:36:28,255 --> 00:36:30,567 Jongbloed! Jongbloed! Jongbloed! 729 00:36:30,705 --> 00:36:32,707 Hewitt: Kom hier, hotshot. Wees niet verlegen. 730 00:36:32,845 --> 00:36:34,778 [spelers juichen] 731 00:36:36,608 --> 00:36:39,197 Kom op, maak een buiging! 732 00:36:39,335 --> 00:36:41,578 [instrumentaal "I'm Gonna Be" door de Proclaimers begint] 733 00:36:41,716 --> 00:36:42,890 - Nog een ronde. 734 00:36:46,480 --> 00:36:49,103 -Ja, het klinkt over wit. 735 00:36:49,241 --> 00:36:52,417 ♪ Ik word de man ♪ ♪ Wie wordt er naast je wakker ♪ 736 00:36:52,555 --> 00:36:54,419 ♪ Als ik uitga ♪ 737 00:36:54,557 --> 00:36:56,697 ♪ Ja, ik weet het ♪ ♪ Ik word ♪ 738 00:36:56,835 --> 00:36:59,424 ♪ Ik word de man ♪ ♪ Wie gaat er met je mee ♪ 739 00:36:59,562 --> 00:37:01,598 mens: Wauw! -♪ Als ik dronken word ♪ 740 00:37:01,736 --> 00:37:03,393 ♪ Nou, ik weet het ♪ ♪ Ik word ♪ 741 00:37:03,531 --> 00:37:05,119 ♪ Ik word de man ♪ 742 00:37:05,257 --> 00:37:06,154 ♪ Wie wordt dronken ♪ ♪ Naast jou ♪ 743 00:37:06,293 --> 00:37:07,328 [menigte juicht] 744 00:37:07,466 --> 00:37:09,261 ♪ Als ik ♪ heb 745 00:37:09,399 --> 00:37:11,677 ♪ Ja, ik weet het ♪ ♪ Ik word ♪ 746 00:37:11,815 --> 00:37:13,576 ♪ Ik word de man ♪ ♪ Wie heeft er met jou te maken ♪ 747 00:37:15,025 --> 00:37:18,166 ♪ En ik zou lopen ♪ ♪ 500 mijl ♪ 748 00:37:18,305 --> 00:37:21,618 ♪ En ik zou lopen ♪ ♪ 500 meer ♪ 749 00:37:21,756 --> 00:37:23,448 ♪ Gewoon om de man te zijn ♪ 750 00:37:23,586 --> 00:37:26,278 ♪ Wie liep ♪ ♪ Duizend mijlen ♪ 751 00:37:26,416 --> 00:37:29,005 ♪ Om te vallen ♪ ♪ Aan jouw deur ♪ 752 00:37:29,143 --> 00:37:30,972 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 753 00:37:31,110 --> 00:37:33,043 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 754 00:37:33,181 --> 00:37:34,838 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 755 00:37:34,976 --> 00:37:36,771 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 756 00:37:36,909 --> 00:37:40,085 -♪ Da, da lat da ♪ -♪ Da, da lat da ♪ 757 00:37:40,223 --> 00:37:41,914 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 758 00:37:42,052 --> 00:37:42,915 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 759 00:37:43,053 --> 00:37:44,123 -Wauw! 760 00:37:44,262 --> 00:37:47,299 -Oké. Ik voel het nu. 761 00:37:47,437 --> 00:37:50,854 ♪ En ik zou lopen ♪ ♪ 500 mijl ♪ 762 00:37:50,992 --> 00:37:54,168 ♪ En ik zou lopen ♪ ♪ 500 meer ♪ 763 00:37:54,306 --> 00:37:56,135 ♪ Gewoon om de man te zijn ♪ 764 00:37:56,274 --> 00:37:58,655 ♪ Wie liep ♪ ♪ Duizend mijlen ♪ 765 00:37:58,793 --> 00:38:01,520 ♪ Om te vallen ♪ ♪ Aan jouw deur ♪ 766 00:38:01,658 --> 00:38:05,075 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 767 00:38:05,213 --> 00:38:07,215 -[juichende menigte] -[lied eindigt] 768 00:38:13,256 --> 00:38:15,948 Jessie: Wauw. -Dus, jij kijkt graag naar hockey? 769 00:38:16,086 --> 00:38:17,536 -Ja, dat doe ik. 770 00:38:17,674 --> 00:38:19,055 - Dat hebben we al gedaan iets gemeenschappelijks dus. 771 00:38:19,193 --> 00:38:20,953 -Ik dateer niet hockey spelers. 772 00:38:21,091 --> 00:38:22,955 -Nou, het is een goede zaak Ik heb dus niet gespeeld vanavond. 773 00:38:25,751 --> 00:38:28,306 Deze coach heeft een stok in zijn reet over mij. 774 00:38:28,444 --> 00:38:29,893 -[telefoon zoemt] -Echt waar? 775 00:38:30,031 --> 00:38:31,930 -Ja. -Interessant. 776 00:38:32,068 --> 00:38:33,069 Daan: Waarom zeg je dat? 777 00:38:33,207 --> 00:38:35,692 -Nou, het lijkt erop... 778 00:38:35,830 --> 00:38:37,936 -Ja, denk ik dat ik waarschijnlijk... 779 00:38:38,074 --> 00:38:39,869 waarschijnlijk op pad. Jessie: Oké. 780 00:38:40,870 --> 00:38:42,630 Ik zie je. -Ja. Ja. 781 00:38:43,942 --> 00:38:46,324 -Hoi! Weg naar de shit Vanavond naar bed, broer. 782 00:38:46,462 --> 00:38:47,946 -Aight, man, pak je camera uit mijn gezicht. 783 00:38:48,084 --> 00:38:49,292 man: Je bedoelt zo? 784 00:38:49,430 --> 00:38:51,052 -Ik zei: pak die camera uit mijn gezicht. 785 00:38:51,190 --> 00:38:52,330 -Yo, wat is er verdomme Is er iets met jou aan de hand, man? 786 00:38:52,468 --> 00:38:54,159 -[bonzende klap] publiek: Wauw! Hoi! 787 00:38:54,297 --> 00:38:56,195 -Ja, dat wil je nog wat, hè? 788 00:38:56,334 --> 00:38:58,819 [allemaal schreeuwen] 789 00:39:02,132 --> 00:39:04,065 [water druppelt] 790 00:39:05,584 --> 00:39:07,586 [lijn rinkelt] 791 00:39:08,932 --> 00:39:10,520 [sombere muziek] 792 00:39:10,658 --> 00:39:11,797 Kelly: Jo. 793 00:39:11,935 --> 00:39:13,523 -Oh, hey, wat is er, man? 794 00:39:13,661 --> 00:39:15,214 Ik wist niet zeker of ik je zou vangen, weet je? 795 00:39:15,836 --> 00:39:17,078 Grote klus en zo. 796 00:39:17,216 --> 00:39:19,253 -[luide plof] -Verdomme. 797 00:39:19,391 --> 00:39:20,703 Mm! -Alles goed, papa? 798 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 Blane: Ik neem aan je belt om het mij te vertellen 799 00:39:25,501 --> 00:39:28,193 waarom kun je het niet vangen een enkele verschuiving. 800 00:39:28,331 --> 00:39:29,884 Je hebt iets daarover te zeggen? 801 00:39:30,540 --> 00:39:31,990 -Eh... 802 00:39:32,128 --> 00:39:33,578 -Je kunt het beste hebben woorden met die man. 803 00:39:33,716 --> 00:39:35,062 Decaan: Nee, dat zal ik doen. Ja. Ja, dat ben ik. 804 00:39:35,200 --> 00:39:36,546 Blane: En hij beter begrijpen 805 00:39:36,684 --> 00:39:37,961 dat hij jou ofwel plaatst op dat ijs, 806 00:39:38,099 --> 00:39:39,446 of je neemt het... Jij, Daan, 807 00:39:39,584 --> 00:39:41,102 neem het mee de verdomde competitie. 808 00:39:41,240 --> 00:39:42,552 -Nee, ik ben... Ik zeg het je, papa, 809 00:39:42,690 --> 00:39:44,105 Ik ga met hem praten, oké? 810 00:39:44,243 --> 00:39:45,348 Ik zal vandaag met hem praten, want zoals... 811 00:39:45,486 --> 00:39:46,349 [gesprek eindigt] 812 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 [sombere muziek] 813 00:39:51,250 --> 00:39:52,562 Chadwick: Ik zeg het maar dat een doorloop 814 00:39:52,700 --> 00:39:53,943 Dat is niet zeker, lieverd. 815 00:39:54,081 --> 00:39:55,565 En als het je lukt, toch? 816 00:39:55,703 --> 00:39:57,325 Ook al lukt het je, wat dan? 817 00:39:57,464 --> 00:39:59,086 Jessie: Wat bedoel je, wat dan? 818 00:39:59,224 --> 00:40:01,295 -Ik bedoel, wil je spelen? back-up van een senior keeper 819 00:40:01,433 --> 00:40:03,297 als je het heel goed hebt opties hier? 820 00:40:03,435 --> 00:40:05,333 Ik denk het gewoon niet je denkt hier goed over na. 821 00:40:05,472 --> 00:40:07,128 -[klop op de deur] -Wat? 822 00:40:07,266 --> 00:40:09,268 -Mag ik, eh, Heb je een woord, coach? 823 00:40:11,063 --> 00:40:12,237 Jessie: Het is oké, papa. 824 00:40:13,583 --> 00:40:15,171 Ik heb een papier toch maar schrijven. 825 00:40:16,586 --> 00:40:18,381 -Ik spreek je later. Ok schatje? 826 00:40:21,315 --> 00:40:22,765 [Chadwick zucht] -Hopelijk krijg je dat 827 00:40:22,903 --> 00:40:24,214 dat steekt uit. 828 00:40:28,736 --> 00:40:30,289 -Kom binnen en sluit de deur. 829 00:40:30,911 --> 00:40:32,430 [deur gaat dicht] 830 00:40:37,020 --> 00:40:39,195 - Eh, jouw... je dochter is een... 831 00:40:39,333 --> 00:40:40,783 [schraapt keel] Een keeper? 832 00:40:40,921 --> 00:40:42,129 -Scherpe observatie. 833 00:40:43,682 --> 00:40:45,132 [Dean schraapt keel] 834 00:40:45,270 --> 00:40:47,375 Dus je wilde praten over jouw ijstijd? 835 00:40:47,514 --> 00:40:49,170 - Oké, kijk, Ik... ik weet dat ik het verprutst heb, 836 00:40:49,308 --> 00:40:50,620 maar dat moet wel Speel mij, coach. 837 00:40:50,758 --> 00:40:51,932 Oké? Ik heb veel te geven. 838 00:40:52,829 --> 00:40:54,175 -O, het spijt me, man, 839 00:40:54,313 --> 00:40:55,763 Ik besefte het niet jij wilde coach worden. 840 00:40:55,901 --> 00:40:57,524 Wat dacht je ervan om mij gewoon te geven een paar uur, 841 00:40:57,662 --> 00:40:59,111 Ik ga hier inpakken, Ik verhuis naar Florida, 842 00:40:59,249 --> 00:41:01,010 met pensioen gaan, sterven. Dat kan overnemen. Misschien zal ik... 843 00:41:01,148 --> 00:41:03,046 - Kijk, ik probeer het niet te vertellen hoe je het team moet coachen. 844 00:41:03,184 --> 00:41:04,807 -Ja, nou, we zijn er bijna om de play-offs in te gaan, 845 00:41:04,945 --> 00:41:07,499 en hier zet je het neer jezelf voor het team. 846 00:41:07,637 --> 00:41:09,190 -Sutton heeft een vleugelspeler nodig die hem bij kan houden 847 00:41:09,328 --> 00:41:10,226 en doelpunten maken. 848 00:41:10,364 --> 00:41:11,745 -Weet je hoeveel jongens? 849 00:41:11,883 --> 00:41:14,333 kom door deze competitie mooie doelpunten maken, 850 00:41:14,472 --> 00:41:15,887 en dan verdwijnen ze? 851 00:41:16,025 --> 00:41:17,578 -Kijk... 852 00:41:17,716 --> 00:41:19,304 Ik ga niet terug naar Zuidveld. 853 00:41:21,306 --> 00:41:24,136 [Dean ademt angstig] 854 00:41:29,176 --> 00:41:30,660 - Nog iets moet je zeggen? 855 00:41:33,007 --> 00:41:34,077 -Nee. 856 00:41:35,389 --> 00:41:36,528 -Kijk naar mij. 857 00:41:37,840 --> 00:41:39,117 Kom nooit binnen weer mijn kantoor 858 00:41:39,255 --> 00:41:40,843 mij vertellen wat ik moet doen met mijn team. 859 00:41:41,637 --> 00:41:42,638 Wat zeg je? 860 00:41:43,949 --> 00:41:44,985 -Ja. 861 00:41:48,402 --> 00:41:49,610 [deur gaat open] 862 00:41:58,136 --> 00:42:00,207 Ach, ziet er goed uit, kleine kerel. 863 00:42:00,345 --> 00:42:01,726 -Weet je Ik ben een meisje, toch? 864 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 [Dean grinnikt] 865 00:42:03,521 --> 00:42:04,694 -Ja, ik weet het. 866 00:42:08,215 --> 00:42:09,665 [puck rinkelt] 867 00:42:17,017 --> 00:42:20,261 -Je ziet eruit alsof je dat zou kunnen gebruik wat warme chocolademelk 868 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 met marshmallows. 869 00:42:34,897 --> 00:42:36,415 Het is een lange dag geweest. 870 00:42:36,554 --> 00:42:38,383 -O, vertel me er eens over. 871 00:42:42,594 --> 00:42:45,597 [energieke muziek speelt] 872 00:42:50,119 --> 00:42:51,569 Racki: Ze laten het toe Jij speelt, hè? 873 00:42:54,779 --> 00:42:56,401 Ik praat tegen je. 874 00:42:56,539 --> 00:42:58,092 - Moet ik dat doen Ken jij, broer? 875 00:42:58,230 --> 00:42:59,369 -Je weet wie ik ben. 876 00:43:01,199 --> 00:43:02,925 Dit wordt leuk. 877 00:43:03,063 --> 00:43:04,685 Jullie zien er uit als een stront. 878 00:43:09,241 --> 00:43:10,933 [tikjes op glas plakken] 879 00:43:15,523 --> 00:43:16,870 Decaan: Moet ik het onthouden zijn nummer? 880 00:43:17,008 --> 00:43:18,699 -O, dat zou ik doen. Zeker. 881 00:43:18,837 --> 00:43:20,563 [spelers schreeuwen] 882 00:43:20,701 --> 00:43:22,358 Metselaar: Tweede periode actie hier. 883 00:43:22,496 --> 00:43:24,084 Dit is het geweest een behoorlijk goede, 884 00:43:24,222 --> 00:43:25,775 en het fysieke tempo beginnen op te nemen. 885 00:43:25,913 --> 00:43:27,639 Speel in de neutrale zone nu. 886 00:43:27,777 --> 00:43:29,296 Ze gaan het naar boven verplaatsen langs de planken. 887 00:43:29,434 --> 00:43:31,263 -Oh! Metselaar: Grote hit daar. 888 00:43:31,401 --> 00:43:35,026 Gambucci betrapte Weber met een enorme klap en dat deed pijn. 889 00:43:35,164 --> 00:43:36,337 O'Connor: Weber heeft gelijk naar de trainer. 890 00:43:36,475 --> 00:43:37,925 Dat is nooit goed nieuws. 891 00:43:43,137 --> 00:43:45,657 -Moet resetten. Kom op, laten we gaan. 892 00:43:46,589 --> 00:43:47,832 -Oké, Hewitt, 893 00:43:47,970 --> 00:43:49,385 neem de rechterkant op Wilsons lijn. 894 00:43:49,523 --> 00:43:52,112 Laten we gaan! speler: Wiel, wiel, wiel! 895 00:43:55,702 --> 00:43:57,186 Youngblood, je bent links met Sutton. 896 00:43:57,324 --> 00:43:58,981 [verkwikkende muziek] 897 00:43:59,119 --> 00:44:00,638 fan 1: Kom op, jongens. fan 2: Laten we gaan! Kom op! 898 00:44:01,569 --> 00:44:03,123 [onduidelijk geschreeuw] 899 00:44:03,261 --> 00:44:04,711 Chadwick: Daar gaan we! Daar gaan we! 900 00:44:04,849 --> 00:44:06,402 -Schaats, schaats, schaats! -Gaan! 901 00:44:06,540 --> 00:44:07,817 O'Connor: En hier is het, Coach Chadwick 902 00:44:07,955 --> 00:44:09,267 heeft hem de kraan gegeven, 903 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 en Jongbloed is over de planken. 904 00:44:11,027 --> 00:44:13,409 Metselaar: En Jongbloed meteen in de actie. 905 00:44:13,547 --> 00:44:15,169 Ik heb de puck in zijn eigen zone, 906 00:44:15,307 --> 00:44:17,102 en hij zal het uitwerken en ga het ijs af. 907 00:44:17,240 --> 00:44:18,966 speler: Ga, ga, ga! 908 00:44:19,104 --> 00:44:21,210 Metselaar: Dit is Sutton, dansend langs de planken. 909 00:44:21,348 --> 00:44:22,867 O, hij heeft het enkele geweldige bewegingen. 910 00:44:23,005 --> 00:44:24,627 Sutton draaien en draaien langs de muur. 911 00:44:24,765 --> 00:44:25,835 -Bewerkt het aan de voorkant. -[puck pingt op post] 912 00:44:25,973 --> 00:44:27,354 Er is Jongbloed. 913 00:44:27,492 --> 00:44:29,149 Grote kans, en hij miste net. 914 00:44:29,287 --> 00:44:30,495 O'Connor: Een glorieus voer van de kapitein 915 00:44:30,633 --> 00:44:32,704 aan Jongbloed, maar de nieuweling, 916 00:44:32,842 --> 00:44:34,188 misschien misschien een beetje zenuwen, 917 00:44:34,326 --> 00:44:35,880 een beetje roest. Wat het ook is, 918 00:44:36,018 --> 00:44:37,675 zal hij denken daarover vanavond. 919 00:44:37,813 --> 00:44:39,573 speler: Hé, duw! Duw! 920 00:44:42,058 --> 00:44:44,440 Chadwick: Dat is het, kapitein, laten we gaan! Laten we gaan! 921 00:44:44,578 --> 00:44:45,890 [spelers crashen] 922 00:44:46,028 --> 00:44:47,098 Metselaar: En het is dichtbij 923 00:44:47,236 --> 00:44:48,789 langs de planken daar. 924 00:44:48,927 --> 00:44:50,584 Veel goede gevechten langs de muur. 925 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 Er is niet veel ruimte om te bewegen. 926 00:44:53,691 --> 00:44:54,899 Ze gaan werk de puck omhoog 927 00:44:55,037 --> 00:44:56,417 richting de neutrale zone. 928 00:44:56,555 --> 00:44:58,281 En dit is Sutton, en hij merkt 929 00:44:58,419 --> 00:45:00,525 een strepend Jongbloed langs de vleugel komen. 930 00:45:00,663 --> 00:45:01,664 Hij heeft een kans. 931 00:45:01,802 --> 00:45:03,528 En hij heeft een doel! 932 00:45:03,666 --> 00:45:05,910 Wat een schot! Bovenste hoek. 933 00:45:06,048 --> 00:45:07,497 O'Connor: De verkenners hebben het ons verteld 934 00:45:07,635 --> 00:45:09,223 dat deze jongen kon scoren. 935 00:45:09,361 --> 00:45:11,087 Maar wauw, wat een doelpunt, 936 00:45:11,225 --> 00:45:13,434 terwijl hij pronkt zijn vaardigheden, 937 00:45:13,572 --> 00:45:14,815 en dat zal hij hebben een grote cel hier 938 00:45:14,953 --> 00:45:16,472 met zijn teamgenoten. 939 00:45:16,610 --> 00:45:18,163 En waarom niet? Iemand, geef hem de puck. 940 00:45:18,301 --> 00:45:19,578 -Laten we gaan, D! 941 00:45:20,407 --> 00:45:23,513 [teamgenoten juichen] 942 00:45:23,651 --> 00:45:25,481 O'Connor: En dat is het nog steeds heel vroeg hier, 943 00:45:25,619 --> 00:45:27,414 maar je moet liefhebben de chemie 944 00:45:27,552 --> 00:45:29,796 we zien er al tussen Sutton en Youngblood. 945 00:45:29,934 --> 00:45:31,383 fan: Ja, mooi schot, Dean! 946 00:45:31,521 --> 00:45:32,971 [fluit gekrijs] 947 00:45:33,109 --> 00:45:34,593 speler: Oké, laten we gaan! - Geweldig doelpunt, Bloed, 948 00:45:34,732 --> 00:45:36,906 maar gemakkelijk voor de celly, oké? 949 00:45:37,044 --> 00:45:39,322 speler: Laten we gaan! Laten we er hier nog een nemen. 950 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 Metselaar: Daar is de puck opgeruimd 951 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 naar de Mustangs-zone, de hoek in. 952 00:45:42,947 --> 00:45:44,707 Bommenwerpers proberen binnen te komen naar de voorcheck. 953 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 Ze doen het niet goed bij die gelegenheid. 954 00:45:47,089 --> 00:45:49,470 Mustangs zullen weer opduiken door de neutrale zone 955 00:45:49,608 --> 00:45:52,853 terwijl ze doorgaan met de aanval. En op zoek naar 956 00:45:52,991 --> 00:45:54,648 Sutton op de vleugel... -Verplaats de puck! 957 00:45:54,786 --> 00:45:56,615 Metselaar: ...hij gaat het ophalen. 958 00:45:56,754 --> 00:45:58,272 En dit is Sutton. 959 00:45:58,410 --> 00:46:00,136 Hij gaat laag zakken naar Jongbloed. 960 00:46:00,274 --> 00:46:02,311 Hij heeft een klein beetje ruimte daar beneden. 961 00:46:02,449 --> 00:46:04,416 Jongbloed met de-- -[publiek gejoel] 962 00:46:04,554 --> 00:46:08,696 Metselaar: Dat is hij absoluut verpletterd door Racki. 963 00:46:08,835 --> 00:46:10,491 O'Connor: Racki niet ga hem dat laten proberen. 964 00:46:10,629 --> 00:46:12,804 Jongbloed misschien wel uit Detroit, 965 00:46:12,942 --> 00:46:14,702 maar dat is hij niet een Michigan aftrekken 966 00:46:14,841 --> 00:46:17,360 in zijn thuisfase hier. 967 00:46:17,498 --> 00:46:19,638 [klinkt echo, doordringende ring] 968 00:46:19,777 --> 00:46:21,917 Racki: Probeer dat soort dingen niet op mijn ijs, groentje. 969 00:46:28,475 --> 00:46:29,717 [geluid normaliseert] 970 00:46:30,960 --> 00:46:32,790 Wat? Wil je praten? Kan je niet tegen een stootje? 971 00:46:32,928 --> 00:46:34,515 -Ga terug in het spel, Jongbloed! 972 00:46:34,653 --> 00:46:36,448 Racki: Laten we gaan! 973 00:46:36,586 --> 00:46:38,450 menigte: Laten we gaan, Mustangs! 974 00:46:38,588 --> 00:46:39,831 -Wat, wil je gaan? 975 00:46:39,969 --> 00:46:41,039 Ga je iets doen? 976 00:46:41,177 --> 00:46:42,696 O'Connor: Dus daar gaan we. 977 00:46:42,834 --> 00:46:44,008 De 18-jarige begint bommen te gooien 978 00:46:44,146 --> 00:46:45,803 tegen deze grote man. 979 00:46:45,941 --> 00:46:47,805 Racki begint het te krijgen zijn weg hierheen 980 00:46:47,943 --> 00:46:49,392 met de nieuweling, Jongbloed. 981 00:46:49,530 --> 00:46:51,187 En daarmee, de kapitein zal binnenstorten. 982 00:46:51,325 --> 00:46:53,811 Sutton zal proberen uit elkaar te gaan dit gevecht 983 00:46:53,949 --> 00:46:55,605 om de groentje te geven enige opluchting. 984 00:46:55,743 --> 00:46:57,607 Weet je, jij altijd Ik wil een speler zien binnenkomen 985 00:46:57,745 --> 00:47:00,852 en voor zichzelf opkomen, maar in deze spelsituatie 986 00:47:00,990 --> 00:47:03,027 nog een ongedisciplineerd boete hier. 987 00:47:03,165 --> 00:47:05,995 De bommenwerpers zijn ongeveer om verder te gaan met het machtsspel. 988 00:47:06,133 --> 00:47:08,411 Metselaar: Donderbaai met een powerplay-goal, 989 00:47:08,549 --> 00:47:11,138 en het is allemaal misgegaan voor de Mustangs. 990 00:47:11,276 --> 00:47:14,003 [dreunende teleurgestelde muziek] 991 00:47:16,005 --> 00:47:18,076 - Ja, dat had ik wel kunnen doen dat gedoe van mezelf. 992 00:47:18,214 --> 00:47:21,873 -Hé, we laten geen rookies toe Laat je hier clownen, oké? 993 00:47:22,011 --> 00:47:23,288 -[Dean spot] -Het gaat niet alleen om jou, man. 994 00:47:23,426 --> 00:47:24,600 -[deur slaat open] Chadwick: Luister! 995 00:47:25,359 --> 00:47:26,671 [deur slaat dicht] 996 00:47:28,397 --> 00:47:31,020 [vuilnisbak ploft] 997 00:47:31,158 --> 00:47:33,402 Als je gaat verliezen, je verliest gelijk! 998 00:47:33,540 --> 00:47:35,300 Je verliest van de beste man! 999 00:47:36,957 --> 00:47:38,510 Je verliest van het beste team! 1000 00:47:41,686 --> 00:47:43,722 Je verliest niet van jezelf! 1001 00:47:43,861 --> 00:47:45,724 [sombere muziek] 1002 00:48:03,535 --> 00:48:06,884 [deur kraakt dicht] 1003 00:48:10,542 --> 00:48:12,303 Blane: Is dat hoe Ik heb je leren vechten? 1004 00:48:12,441 --> 00:48:14,201 Als je gaat vechten, je doet het goed. 1005 00:48:14,339 --> 00:48:16,272 Niet dit stokzwaaien onzin 1006 00:48:16,410 --> 00:48:17,756 je bracht me in verlegenheid met vroeger. 1007 00:48:17,895 --> 00:48:19,310 Als dat zo is jij gaat spelen, 1008 00:48:19,448 --> 00:48:20,759 blijf dan je reet op de bank... 1009 00:48:20,898 --> 00:48:22,313 ter wille van jou en de mijne. 1010 00:48:27,076 --> 00:48:28,215 - Gaat het goed? 1011 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 -Ja. 1012 00:48:32,288 --> 00:48:33,911 - Pak gewoon je spullen samen, mens. 1013 00:48:49,029 --> 00:48:53,171 [stick schaafwonden] 1014 00:49:02,077 --> 00:49:03,699 [poort kraakt] 1015 00:49:03,837 --> 00:49:05,011 -Wat is er, man? 1016 00:49:06,598 --> 00:49:08,221 [stok slaat puck] 1017 00:49:13,571 --> 00:49:15,676 [schaatsen krassen op ijs] 1018 00:49:18,127 --> 00:49:20,198 -Je bent een muur. 1019 00:49:20,336 --> 00:49:23,029 -Ik ben gewoon verlegen voor een Gordie Howe Hattrick gisteravond, hè? 1020 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 -Een mooi doelpunt gescoord, wel. 1021 00:49:25,445 --> 00:49:26,894 -Je team heeft nog steeds verloren. 1022 00:49:28,448 --> 00:49:29,690 IJs is van jou. 1023 00:49:29,828 --> 00:49:31,485 - Ja, weet je, eh... 1024 00:49:33,142 --> 00:49:34,902 Ik ga liever sporten op een echte keeper. 1025 00:49:35,662 --> 00:49:37,008 Wat zeg je? 1026 00:49:38,768 --> 00:49:40,011 -Het beste van drie? 1027 00:49:40,908 --> 00:49:42,324 Laten we eens kijken wat je hebt! 1028 00:49:43,428 --> 00:49:45,844 [pony op ijs steken] 1029 00:49:50,332 --> 00:49:52,472 [♪♪♪] 1030 00:49:54,370 --> 00:49:56,303 -[puck klettert op post] Daan: Oeh! 1031 00:49:57,201 --> 00:49:58,754 Jessie: Ik probeerde het niet. 1032 00:49:58,892 --> 00:50:00,376 -Je probeerde het niet? -Ik probeerde het niet. 1033 00:50:00,514 --> 00:50:01,653 - Oké. 1034 00:50:14,873 --> 00:50:16,496 Daan: Wauw. Jessy: Wauw! 1035 00:50:16,634 --> 00:50:18,049 Dean: Wauw, oké. 1036 00:50:18,187 --> 00:50:20,569 -Je laat me zweten gewoon een klein beetje. 1037 00:50:32,581 --> 00:50:34,100 Oké, we zijn hier klaar. 1038 00:50:34,238 --> 00:50:35,894 -Kom op, laten we het gewoon doen beste van vijf. 1039 00:50:36,033 --> 00:50:37,275 -Nee, we zeiden het beste van drie. -Laten we gewoon nog een keer gaan. 1040 00:50:38,173 --> 00:50:39,553 Ik heb iets voor je. 1041 00:50:39,691 --> 00:50:41,072 Jessie: Nee, het gaat goed met mij. Ik ben moe. 1042 00:50:41,210 --> 00:50:42,936 - Oké, tortelduifjes, moet het opbreken. 1043 00:50:43,074 --> 00:50:44,386 Decaan: Oké, wacht even, man, we komen eraf. 1044 00:50:44,524 --> 00:50:45,594 -Ik denk het niet jij scoort 1045 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 hoe dan ook vandaag, zoon. 1046 00:50:47,423 --> 00:50:49,011 [puck knalt op glas] 1047 00:50:50,150 --> 00:50:51,220 Jessy: Wat was dat? 1048 00:50:52,394 --> 00:50:54,085 Decaan: Je hebt het niet gehoord wat hij zei? 1049 00:50:55,707 --> 00:50:57,054 Jessie: Dat is er niet graag verliezen, 1050 00:50:57,192 --> 00:50:58,365 en dan ben jij er. 1051 00:51:00,229 --> 00:51:03,612 -Jessie. Kunnen we gewoon even praten? 1052 00:51:03,750 --> 00:51:06,166 -Waarom? -Waarom? 1053 00:51:06,304 --> 00:51:07,547 -Ja, waarom? 1054 00:51:08,582 --> 00:51:09,894 -Ik heb gewoon... 1055 00:51:13,863 --> 00:51:16,383 Ik... ik weet het niet. 1056 00:51:22,734 --> 00:51:24,909 Dean: Ja, kijk, dus... 1057 00:51:25,047 --> 00:51:26,462 Ik wilde eigenlijk... uitleggen-- 1058 00:51:26,600 --> 00:51:28,154 Jessie: Jij serieus had hem pijn kunnen doen. 1059 00:51:28,292 --> 00:51:29,638 -O, kom op. Denk je dat mijn doel zo slecht is? 1060 00:51:29,776 --> 00:51:31,260 - Leg je dit uit? 1061 00:51:31,398 --> 00:51:33,676 [Dean grinnikt] 1062 00:51:34,712 --> 00:51:35,816 -Eh... 1063 00:51:36,886 --> 00:51:38,095 Ik weet het niet, ik... 1064 00:51:39,268 --> 00:51:41,236 Ik denk het Ik ben een beetje opgewonden. 1065 00:51:41,374 --> 00:51:43,030 -Geen grapje. 1066 00:51:43,169 --> 00:51:45,481 - Gewoon... alleen mijn vader is geweest mij dit verhaal vertellen 1067 00:51:45,619 --> 00:51:46,931 mijn hele leven. 1068 00:51:47,069 --> 00:51:48,760 Hoe ze hem hebben afgesloten bij elke beurt. 1069 00:51:50,624 --> 00:51:52,247 Ik heb het gevoel dat ik altijd moet blijf op mijn hoede. 1070 00:51:53,834 --> 00:51:55,940 Je weet nooit wie er gaat sta je in de weg. 1071 00:51:57,597 --> 00:51:58,805 -Je bedoelt mijn vader? 1072 00:52:02,843 --> 00:52:06,192 Eerlijk gezegd, jullie twee zijn niet zo verschillend. 1073 00:52:06,330 --> 00:52:08,297 -[lacht ongelovig] Oké. 1074 00:52:08,435 --> 00:52:10,161 -Hij is geweest waar jij bent. 1075 00:52:12,267 --> 00:52:14,821 -Je weet het niet veel over mij. 1076 00:52:14,959 --> 00:52:17,720 -Nou, ik weet het dat je getalenteerd bent. 1077 00:52:17,858 --> 00:52:20,654 -Je hebt me nauwelijks zien spelen. -En ik... 1078 00:52:20,792 --> 00:52:22,863 kan dat zien je bent koppig en... 1079 00:52:24,175 --> 00:52:27,282 [zucht]...boos van dingen. 1080 00:52:27,420 --> 00:52:28,904 Ik... ik... 1081 00:52:29,042 --> 00:52:30,526 Ik weet het niet. -Je vergat knap. 1082 00:52:30,664 --> 00:52:32,218 [beide lachen] 1083 00:52:33,150 --> 00:52:34,599 -Nee, dat heb ik niet gedaan. 1084 00:52:34,737 --> 00:52:36,394 -[lachen] -O, oké. 1085 00:52:37,050 --> 00:52:38,914 Wauw, oké. 1086 00:52:39,052 --> 00:52:41,951 [spelers chatten onduidelijk] 1087 00:52:42,089 --> 00:52:44,299 speler: Hé, X-Man, een pasje kan geen kwaad, toch? 1088 00:52:46,335 --> 00:52:49,373 [onduidelijk gebabbel] 1089 00:53:00,591 --> 00:53:01,730 - Kijk, man. 1090 00:53:03,663 --> 00:53:05,596 Ik wilde het praat met je over 1091 00:53:05,734 --> 00:53:07,529 wat je laatst zag met mijn vader. 1092 00:53:08,978 --> 00:53:10,394 Ja, hij is stoer, maar... 1093 00:53:12,258 --> 00:53:13,604 hij heeft het gewoon moeilijk gehad. 1094 00:53:14,536 --> 00:53:16,262 Kent maar één manier. 1095 00:53:16,400 --> 00:53:18,678 -Je hebt een hockeyvader. 1096 00:53:18,816 --> 00:53:20,645 Ik zeg dat met liefde, trouwens. 1097 00:53:21,336 --> 00:53:23,269 Mijn vader is de beste, 1098 00:53:23,407 --> 00:53:25,409 maar hij kan niet tegen stront gaat niet mijn kant op. 1099 00:53:25,547 --> 00:53:27,100 Ik herinner het me toen hij mijn coach schreef 1100 00:53:27,238 --> 00:53:29,723 een hoop e-mails over mijn ijstijd. 1101 00:53:30,517 --> 00:53:31,760 [spott] 1102 00:53:31,898 --> 00:53:33,417 Hij besefte dat dit misschien niet zo was help mij 1103 00:53:33,555 --> 00:53:35,212 nadat ik kreeg het team uitgezet. 1104 00:53:36,178 --> 00:53:37,421 Ik was zeven jaar oud. 1105 00:53:39,595 --> 00:53:42,219 Xavier: Weet je, mijn vader ging op precies dezelfde manier. 1106 00:53:42,357 --> 00:53:43,979 Precies dezelfde manier. Ik herinner me deze ene keer, 1107 00:53:44,117 --> 00:53:45,601 Ik heb een toernooi gespeeld in Deventer. 1108 00:53:45,739 --> 00:53:47,224 En ik speelde zo slecht in dit spel 1109 00:53:47,362 --> 00:53:48,570 dat mijn vader heeft zojuist de ijsbaan verlaten 1110 00:53:48,708 --> 00:53:50,019 om zijn vlucht te gaan halen terug naar huis. 1111 00:53:50,157 --> 00:53:51,607 Ik had zoiets van, 13. 1112 00:53:51,745 --> 00:53:53,160 Hewitt: Was je vader ooit jouw coach? 1113 00:53:53,299 --> 00:53:55,404 Xavier: Ja, dat was hij. Hewitt: Ik ook. 1114 00:53:55,542 --> 00:53:57,958 Zijn eerste jaar als coach hij heeft mij uit het team verwijderd. 1115 00:53:58,096 --> 00:54:00,996 Het kon hem niet schelen. Nooit sorry gezegd. 1116 00:54:01,134 --> 00:54:02,929 Zei me dat ik niet speelde moeilijk genoeg. 1117 00:54:07,416 --> 00:54:08,797 Chadwick: Oké, heren, luister eens, 1118 00:54:08,935 --> 00:54:10,247 Ik heb nieuws voor ons. 1119 00:54:10,385 --> 00:54:13,042 De Titanen verloren hun seizoensafsluiting, dus... 1120 00:54:13,180 --> 00:54:14,181 -[spelers schreeuwen] -...lijkt op de play-off 1121 00:54:14,320 --> 00:54:15,459 zaaien is ingesteld. 1122 00:54:15,597 --> 00:54:17,392 We hebben de Thunder Bay Bommenwerpers 1123 00:54:17,530 --> 00:54:19,290 in de eerste ronde. Kunnen we het doen? 1124 00:54:19,428 --> 00:54:20,567 spelers: Ja! 1125 00:54:20,705 --> 00:54:21,982 - Oké, laten we gaan, jongens! 1126 00:54:22,120 --> 00:54:23,087 -Laten we gaan! 1127 00:54:23,225 --> 00:54:25,434 [luid gejuich en geklap] 1128 00:54:27,264 --> 00:54:31,371 [langzame, opwekkende muziek] 1129 00:54:38,861 --> 00:54:40,829 Metselaar: Dus daar gaan we. Het zijn de play-offs. 1130 00:54:40,967 --> 00:54:43,901 Het zijn de Hamilton Mustangs en de Thunder Bay-bommenwerpers. 1131 00:54:44,039 --> 00:54:45,558 O'Connor: En voor de Mustangs, 1132 00:54:45,696 --> 00:54:48,354 ze willen wraak nemen opeenvolgende verliezen 1133 00:54:48,492 --> 00:54:49,941 aan de bommenwerpers in de play-offs. 1134 00:54:50,079 --> 00:54:52,289 De vraag is, Is het hun jaar? 1135 00:54:52,427 --> 00:54:54,256 [muziek wordt intenser] 1136 00:54:54,394 --> 00:54:57,190 [menigte babbelt] 1137 00:54:57,328 --> 00:54:58,950 fan: Ga, ga, ga! 1138 00:54:59,088 --> 00:55:00,883 Metselaar: O, dat hebben we een goede om hierheen te gaan. 1139 00:55:01,021 --> 00:55:04,231 Game één, derde periode, Mustangs één voorsprong. 1140 00:55:04,370 --> 00:55:06,061 Je wilt winnen dat eerste spel 1141 00:55:06,199 --> 00:55:07,890 van de serie en het commando overnemen. 1142 00:55:08,028 --> 00:55:09,754 En hier komen ze. En hoe zit het met de chemie 1143 00:55:09,892 --> 00:55:12,412 tussen Sutton en Youngblood vanavond? 1144 00:55:12,550 --> 00:55:14,725 En spreek over de duivels, hier komen ze nu. 1145 00:55:14,863 --> 00:55:17,141 Sutton komt aanrijden rond de achterkant van het net. 1146 00:55:17,279 --> 00:55:18,660 Ik kon Jongbloed zien 1147 00:55:18,798 --> 00:55:20,213 proberen los te komen in de gleuf. 1148 00:55:20,351 --> 00:55:21,732 Sutton met de puck. Jongbloed. 1149 00:55:21,870 --> 00:55:22,871 -[puck klettert op post] -Schiet. Scores! 1150 00:55:23,009 --> 00:55:24,390 [menigte juicht] 1151 00:55:24,528 --> 00:55:26,909 Groot schot en een groot doel voor Jongbloed. 1152 00:55:27,047 --> 00:55:28,877 -[koebel klinkt] O'Connor: Coach Chadwick 1153 00:55:29,015 --> 00:55:30,499 ziet eruit als een genie, 1154 00:55:30,637 --> 00:55:32,501 als Jongbloed is binnengekomen 1155 00:55:32,639 --> 00:55:34,331 en gevestigd zichzelf snel 1156 00:55:34,469 --> 00:55:36,091 als een offensieve dreiging in deze competitie. 1157 00:55:36,229 --> 00:55:39,543 -Oké, jongens, daar gaan we! -[fluitkrijt] 1158 00:55:39,681 --> 00:55:41,855 Jessie: Oké, breng het binnen, meiden. 1159 00:55:41,993 --> 00:55:43,581 Laten we gaan, meisjes. Kom op! 1160 00:55:43,719 --> 00:55:46,860 We hebben iets groots Mustang-spelers hier vandaag. 1161 00:55:46,998 --> 00:55:48,448 -Ik zie je, man. 1162 00:55:48,586 --> 00:55:50,450 Ik probeer binnen te komen met de dochter van de coach? 1163 00:55:50,588 --> 00:55:52,901 Gedurfde zet, kerel. Gewaagde zet. 1164 00:55:53,039 --> 00:55:55,869 -Laten we hard werken, houd het schoon. 1165 00:55:56,007 --> 00:55:59,183 Ik loop naar je toe, Winnie. Geen grappige zaken. 1166 00:55:59,321 --> 00:56:00,943 -Ja, gelukkig voor ons, we hebben ervaring gehad 1167 00:56:01,081 --> 00:56:03,083 met dit soort van de speler eerder, hè? 1168 00:56:03,221 --> 00:56:04,361 Jessie: Oké, laten we gaan! 1169 00:56:04,499 --> 00:56:06,777 [stokken bonzen op ijs] 1170 00:56:14,198 --> 00:56:15,406 Leuk. 1171 00:56:19,410 --> 00:56:20,756 speler: Goed gedaan! 1172 00:56:21,895 --> 00:56:23,000 [Winnie moppert] 1173 00:56:24,519 --> 00:56:25,761 [puck plof] 1174 00:56:25,899 --> 00:56:26,969 -Hé, wat gebeurt er, jong geweer? 1175 00:56:27,107 --> 00:56:28,695 -Ik krijg hem niet van het ijs. 1176 00:56:28,833 --> 00:56:30,179 Ik ben te zwak. 1177 00:56:30,317 --> 00:56:31,595 - Denk je dat? 1178 00:56:32,354 --> 00:56:34,356 Oké, dus kijk. 1179 00:56:34,494 --> 00:56:37,117 Kracht ontstaat door trekken de puck terug 1180 00:56:38,395 --> 00:56:39,948 en naar voren stappen met je buitenbeen. 1181 00:56:40,086 --> 00:56:41,777 Je bovenste hand komt naar buiten, 1182 00:56:41,915 --> 00:56:43,434 en je gaat het terugtrekken zo snel als je kunt. 1183 00:56:43,572 --> 00:56:45,332 Het is nogal als een katapult, dus... 1184 00:56:45,471 --> 00:56:46,817 -[puck klettert op post] -Bap! 1185 00:56:46,955 --> 00:56:48,784 Kom, laat het me zien. 1186 00:56:48,922 --> 00:56:50,130 Laten we het zien. 1187 00:56:52,098 --> 00:56:53,686 -[puck klettert op post] - Daar gaan we. 1188 00:56:54,963 --> 00:56:57,517 Daar gaan we! 1189 00:56:57,655 --> 00:56:59,105 -[puck klettert op post] - Oké, snip deze. 1190 00:56:59,243 --> 00:57:01,314 Boom! Boom! 1191 00:57:01,452 --> 00:57:03,627 Vieren! Vieren! 1192 00:57:03,765 --> 00:57:06,802 Ja! Laten we gaan. 1193 00:57:08,735 --> 00:57:10,979 Metselaar: Spel nummer twee. Houd je van belediging? 1194 00:57:11,117 --> 00:57:13,153 Er is geweest genoeg in deze. 1195 00:57:13,291 --> 00:57:14,465 Een vermakelijk spel. speler: Pak die puck! 1196 00:57:14,603 --> 00:57:16,122 Metselaar: Hier komt Jongbloed. 1197 00:57:16,260 --> 00:57:17,468 Over de blauwe lijn. Jongbloed schieten. 1198 00:57:17,606 --> 00:57:18,918 Scores! -[spelers juichen] 1199 00:57:20,229 --> 00:57:22,715 Man, wat een avond voor de Mustangs. 1200 00:57:22,853 --> 00:57:25,787 Ze zijn aan het rollen. speler: Wauw! 1201 00:57:25,925 --> 00:57:27,651 Metselaar: Vijf-drie, de eindscore, 1202 00:57:27,789 --> 00:57:28,790 en ze zijn op in deze serie 1203 00:57:28,928 --> 00:57:29,963 twee wedstrijden niets. 1204 00:57:30,101 --> 00:57:31,896 [pen krabben] 1205 00:57:32,897 --> 00:57:34,105 [klop op de deur] 1206 00:57:34,243 --> 00:57:35,486 Murphy: Ik moet laat je iets zien. 1207 00:57:35,624 --> 00:57:36,591 -Ja? 1208 00:57:42,286 --> 00:57:43,563 Decaan: Ik zei halen je camera uit mijn gezicht. 1209 00:57:43,701 --> 00:57:45,013 mens: Leg het uit. Decaan: Ga van mij af! 1210 00:57:45,151 --> 00:57:46,566 O, je wilt nog wat, hè? 1211 00:57:46,704 --> 00:57:48,050 Sutton: Laten we gaan! mens: Ja, ja! 1212 00:57:48,188 --> 00:57:49,673 Decaan: Kom hier! Sutton: Laat het los, Daan. 1213 00:57:49,811 --> 00:57:50,294 -[video klikt uit] -[telefoon klettert op bureau] 1214 00:57:52,952 --> 00:57:54,229 - Weet Turc het? 1215 00:57:55,402 --> 00:57:56,473 -Nee. 1216 00:57:58,992 --> 00:58:00,131 Jessie: Weet je, doelman is, zoals, 1217 00:58:00,269 --> 00:58:02,893 de beste positie bij sport. 1218 00:58:03,031 --> 00:58:04,791 Want toen jullie zijn daarbuiten 1219 00:58:04,929 --> 00:58:06,241 elkaar achtervolgen, 1220 00:58:06,379 --> 00:58:08,519 elkaar vastspijkeren in de planken, 1221 00:58:08,657 --> 00:58:11,349 op de bank zitten... -[beide lachen] 1222 00:58:11,488 --> 00:58:13,662 -Ik ben gewoon op het ijs gedurende 60 minuten, 1223 00:58:13,800 --> 00:58:14,905 en het is alsof... 1224 00:58:16,009 --> 00:58:17,563 alleen ik en de puck. 1225 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 En het is puur. 1226 00:58:20,531 --> 00:58:21,946 Decaan: Ik wou dat ik het kon zie het zo. 1227 00:58:22,982 --> 00:58:24,501 Op dit moment, Ik heb het gevoel dat ik... 1228 00:58:25,743 --> 00:58:27,296 100 mijl per uur daarbuiten. 1229 00:58:28,712 --> 00:58:31,715 [zucht] Voel mijn hart gewoon uit mijn borst kloppend. 1230 00:58:32,888 --> 00:58:33,958 Eh... 1231 00:58:35,512 --> 00:58:36,547 Ja, dus... 1232 00:58:38,307 --> 00:58:40,344 Je hebt, zoals, wat, D1-scholen zitten je nu achterna? 1233 00:58:41,172 --> 00:58:43,278 -Hm. Ik wens. ik bedoel, 1234 00:58:43,416 --> 00:58:46,350 Ik heb een kans op een walk-on in Boston, maar... 1235 00:58:47,558 --> 00:58:49,215 [zucht]...dat zou betekenen opgeven 1236 00:58:49,353 --> 00:58:51,217 een gegarandeerd plekje bij U van T, 1237 00:58:51,355 --> 00:58:54,220 wat mijn vader denkt is te riskant. 1238 00:58:54,358 --> 00:58:57,050 En ja, hij heeft waarschijnlijk gelijk. 1239 00:58:58,535 --> 00:59:00,951 -En wat als hij ongelijk heeft? 1240 00:59:01,089 --> 00:59:03,850 Kijk, jij... Je bent een geweldige keeper. 1241 00:59:06,059 --> 00:59:07,647 [beide grinniken zachtjes] 1242 00:59:09,028 --> 00:59:11,513 -Dus... wat moeten we nu doen? 1243 00:59:11,651 --> 00:59:14,447 ♪ Bel me van beneden ♪ 1244 00:59:14,585 --> 00:59:17,139 ♪ Ik wacht op een zonsondergang ♪ 1245 00:59:17,277 --> 00:59:21,212 ♪ Een halve doos ♪ ♪ Kom mij ophalen ♪ 1246 00:59:24,112 --> 00:59:27,322 ♪ De tijd verglijdt snel ♪ 1247 00:59:27,460 --> 00:59:31,291 ♪ Ik voel me binnenstebuiten ♪ 1248 00:59:31,429 --> 00:59:35,779 ♪ Ik wil ervoor zorgen dat het lang meegaat ♪ 1249 00:59:35,917 --> 00:59:38,229 ♪ Met jou ♪ 1250 00:59:42,475 --> 00:59:46,375 ♪ Ik wil me voelen als ♪ ♪ Wij zijn 23 ♪ 1251 00:59:46,513 --> 00:59:50,690 ♪ Ik wil ♪ zijn ♪ Zo vrij als we leken ♪ 1252 00:59:50,828 --> 00:59:54,591 ♪ Ik wil leven ♪ ♪ Alleen voor de nacht ♪ 1253 00:59:55,384 --> 00:59:56,903 ♪ Met jou ♪ 1254 00:59:58,318 --> 01:00:00,458 -Ik neem aan heb je dit eerder gedaan? 1255 01:00:02,253 --> 01:00:03,772 -Niet zoveel als zou je denken. 1256 01:00:08,743 --> 01:00:10,365 En jij? 1257 01:00:10,503 --> 01:00:14,507 - Eh... misschien, twee keer? 1258 01:00:14,645 --> 01:00:16,613 -Misschien? Ja. -[grinnikt] 1259 01:00:21,997 --> 01:00:23,309 [ademt uit] 1260 01:00:30,868 --> 01:00:32,352 -Verdomme. Oké. 1261 01:00:33,181 --> 01:00:34,941 -[lachen] Oké. 1262 01:00:35,977 --> 01:00:37,357 -[gromt] Wauw. 1263 01:00:38,427 --> 01:00:40,119 [Dean lacht] 1264 01:00:43,191 --> 01:00:45,849 -Mag ik het je laten zien? iets? 1265 01:00:45,987 --> 01:00:49,024 Een Detroit-man, dat Ik denk dat je het misschien leuk vindt? 1266 01:00:52,718 --> 01:00:53,857 -Ja, wie is dit? 1267 01:00:53,995 --> 01:00:55,824 -[grinnikt] Mijn vader. 1268 01:00:55,962 --> 01:00:57,550 Decaan: Dat is je vader? -Mm-hmm. 1269 01:01:00,346 --> 01:01:01,830 -Wacht, hij heeft Probert gesloopt? 1270 01:01:01,968 --> 01:01:04,212 -Meer zoals Probert mijn vader gesloopt. 1271 01:01:04,350 --> 01:01:05,972 Het was behoorlijk snel voorbij. 1272 01:01:08,492 --> 01:01:09,458 -Dat had ik nooit geraden Coach zou kunnen 1273 01:01:09,596 --> 01:01:11,875 gooi ze zo neer. 1274 01:01:12,013 --> 01:01:16,189 -Ja. Hij heeft het volgehouden daarna nog één seizoen. 1275 01:01:16,327 --> 01:01:19,710 Daarna is hij begonnen met coachen om in het spel te blijven. 1276 01:01:21,539 --> 01:01:23,680 [zucht] Ja, en dan... 1277 01:01:24,473 --> 01:01:25,889 Omaha is gebeurd. 1278 01:01:27,338 --> 01:01:28,685 -Wat is er in Omaha gebeurd? 1279 01:01:31,584 --> 01:01:32,723 -Eh... 1280 01:01:33,828 --> 01:01:35,415 hij raakte een van zijn spelers. 1281 01:01:37,176 --> 01:01:38,695 -Waarom? 1282 01:01:38,833 --> 01:01:40,800 -Ik weet het niet, Ik denk dat hij gewoon snauwde. 1283 01:01:42,526 --> 01:01:44,183 En... 1284 01:01:44,321 --> 01:01:46,875 en mijn moeder kon het niet eens kijk hem daarna hetzelfde aan. 1285 01:01:47,013 --> 01:01:50,603 Dus uiteindelijk vertrok ze. 1286 01:01:51,500 --> 01:01:53,226 Ik wou dat hij dat niet was 1287 01:01:54,262 --> 01:01:57,437 zat dus aan mij vast hier blijven. 1288 01:01:57,575 --> 01:02:02,270 Het is alsof hij banger is dat ik het wel maak, dan niet. 1289 01:02:03,720 --> 01:02:04,824 -Hm. 1290 01:02:06,584 --> 01:02:08,932 O ja, van mijn moeder. 1291 01:02:11,106 --> 01:02:14,351 Ja, zij, eh... ze stierf toen ik negen was. 1292 01:02:15,559 --> 01:02:17,043 Het gebeurde allemaal nogal snel. 1293 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Eén minuut, weet je wel ze was hier, 1294 01:02:19,874 --> 01:02:21,668 en dan weet je... 1295 01:02:21,807 --> 01:02:23,463 ze is gewoon verdwenen van de aarde. 1296 01:02:25,465 --> 01:02:26,466 Ja, ik wil het gewoon ze was hier 1297 01:02:26,604 --> 01:02:27,951 om mij dit allemaal te zien doen. 1298 01:02:28,089 --> 01:02:29,573 [telefoon zoemt] 1299 01:02:34,302 --> 01:02:37,581 Oh, shit, het is Coach. -[giechelt] 1300 01:02:37,719 --> 01:02:39,617 -Ik bedoel... Ik bedoel, het is je vader. 1301 01:02:42,241 --> 01:02:44,243 Eh... [keel schrapen] 1302 01:02:46,728 --> 01:02:49,524 Hé, hé, hé. Goedenacht, coach. 1303 01:02:49,662 --> 01:02:51,353 Chadwick: Hé, avondklokcontrole. 1304 01:02:51,491 --> 01:02:53,114 -O ja, ja. Allemaal goed, gewoon... 1305 01:02:53,252 --> 01:02:54,494 [Jessie grinnikt] 1306 01:02:54,632 --> 01:02:56,324 [grinniken] Ik sta op het punt om in te leveren. 1307 01:02:56,462 --> 01:02:58,153 Chadwick: Wat is er zo grappig? Iets grappigs? 1308 01:02:58,291 --> 01:03:00,707 -Nee. Nou, nee, nee. 1309 01:03:00,846 --> 01:03:02,468 -Luister, ik wil je langskomen 1310 01:03:02,606 --> 01:03:04,056 en zie mij als eerste in de ochtend, oké? 1311 01:03:04,194 --> 01:03:05,367 Ik heb iets Ik wil met je praten over. 1312 01:03:05,505 --> 01:03:07,645 -Oké. Ja, ja, ja, alles goed. 1313 01:03:07,784 --> 01:03:10,096 -Zie je morgen. -[belpiepjes uit] 1314 01:03:10,234 --> 01:03:12,443 -[Jessie lacht] -Wat ben je aan het doen? 1315 01:03:12,581 --> 01:03:15,274 Probeer je mij te pakken te krijgen in de problemen of zo? 1316 01:03:15,412 --> 01:03:17,414 [gespannen muziek] 1317 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 [deur gaat open] 1318 01:03:27,355 --> 01:03:29,495 Chadwick: Sorry daarvoor. Ik raakte verstrikt. 1319 01:03:30,668 --> 01:03:32,325 -Ja, nee, eh... Allemaal goed. 1320 01:03:37,330 --> 01:03:39,677 -Er is een video circuleert 1321 01:03:39,816 --> 01:03:41,541 van dronken en wanordelijk gedrag. 1322 01:03:42,301 --> 01:03:43,302 -[spott] 1323 01:03:44,027 --> 01:03:45,304 -Alsjeblieft. 1324 01:03:46,995 --> 01:03:48,410 mens: Ga weg. Ga van mij af! 1325 01:03:48,548 --> 01:03:49,998 Decaan: Wat wil je nog wat, hè? 1326 01:03:50,136 --> 01:03:52,380 -Dus je hebt duidelijk getekend een moraliteitsclausule, 1327 01:03:52,518 --> 01:03:55,590 wat je duidelijk bent in strijd met. 1328 01:03:57,178 --> 01:03:58,420 -[telefoon tikt op bureau] -Dean, ik probeer het te vinden 1329 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 redenen om vol te houden voor jou hier, 1330 01:04:00,388 --> 01:04:01,630 maar eigenlijk, [spott] 1331 01:04:01,768 --> 01:04:03,115 nu kan ik het niet laat je gaan, toch? 1332 01:04:03,253 --> 01:04:04,530 Omdat het mij maakt en de organisatie 1333 01:04:04,668 --> 01:04:06,221 er incompetent uitzien. 1334 01:04:06,359 --> 01:04:07,774 Ik heb dus geen keus maar om je vast te houden. 1335 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Maar ik hoef je niet te bespelen. 1336 01:04:10,191 --> 01:04:11,261 -Je hebt gezocht om een reden 1337 01:04:11,399 --> 01:04:12,952 om mij naar huis te sturen van sprong. 1338 01:04:13,090 --> 01:04:14,436 -Oh, dus je wilt iets speciale behandeling hier, 1339 01:04:14,574 --> 01:04:16,404 is dat het? -O ja. 1340 01:04:16,542 --> 01:04:17,854 Hier is het. Hier komt het. 1341 01:04:17,992 --> 01:04:19,510 -Hier, wat komt er? 1342 01:04:19,648 --> 01:04:21,340 -Kijk, denk je Ik heb geen coaches gehad 1343 01:04:21,478 --> 01:04:23,307 mijn hele leven mij uitkiezen? 1344 01:04:24,861 --> 01:04:27,449 Zeggen: "Nee, we houden het jij in de verdediging. 1345 01:04:27,587 --> 01:04:29,935 Denk niet dat je kunt lezen het spel snel genoeg." 1346 01:04:30,073 --> 01:04:32,730 Ik ben gepasseerd voor kapitein. 1347 01:04:32,869 --> 01:04:34,249 ‘Ja, jij bent de beste wij hebben, 1348 01:04:34,387 --> 01:04:35,906 maar heb jij wat nodig is? leiding geven aan een team?" 1349 01:04:36,044 --> 01:04:37,563 -Kom op, man. -Nee, denk je... 1350 01:04:37,701 --> 01:04:39,461 jij denkt dat ik het niet snap waar gaat dit allemaal over? 1351 01:04:45,433 --> 01:04:46,744 -Ik denk dat je moet weggaan 1352 01:04:46,883 --> 01:04:48,332 voordat je iets doet je hebt er spijt van. 1353 01:04:52,509 --> 01:04:54,097 -Net als in Omaha? 1354 01:05:00,241 --> 01:05:02,726 [donkere muziek] 1355 01:05:04,383 --> 01:05:05,660 -Ga mijn kantoor uit. 1356 01:05:17,465 --> 01:05:18,776 [♪♪♪] 1357 01:05:30,616 --> 01:05:34,378 [hijgen] 1358 01:05:34,516 --> 01:05:36,518 [fiets neuriën] 1359 01:05:37,312 --> 01:05:39,004 [hijgen] 1360 01:05:43,111 --> 01:05:45,251 [donkere muziek gaat door] 1361 01:05:45,389 --> 01:05:47,322 [gaat door met hijgen] 1362 01:05:55,503 --> 01:06:00,025 [krachtige ademhalingen] 1363 01:06:05,168 --> 01:06:06,652 [telefoonbel] 1364 01:06:19,492 --> 01:06:21,149 -Je liet me voelen zo dom. 1365 01:06:22,081 --> 01:06:23,013 -Hoe? 1366 01:06:24,497 --> 01:06:28,122 -Je gedragen als de ander nacht was niets. 1367 01:06:28,260 --> 01:06:29,744 -Nee, zo was het niet. 1368 01:06:33,196 --> 01:06:36,061 Gewoon die van je vader probeert mij te begraven. 1369 01:06:38,477 --> 01:06:39,892 Hij gaat mij plaatsen op de plank. 1370 01:06:41,549 --> 01:06:43,413 - Nou ja, waarom zou hij? doe dat? 1371 01:06:46,795 --> 01:06:48,487 -Een video van mij bij Lucky's, 1372 01:06:48,625 --> 01:06:50,178 vechten tegen die kerel. -[spott] 1373 01:06:52,146 --> 01:06:53,354 Nou... 1374 01:06:53,492 --> 01:06:55,494 - Kijk, ik heb gewerkt mijn hele leven hiervoor, 1375 01:06:56,909 --> 01:06:58,255 en je vader wil om het boek naar mij te gooien. 1376 01:06:58,393 --> 01:06:59,705 -Geef me even een pauze. - Even pauzeren? 1377 01:06:59,843 --> 01:07:00,947 -Ja! Eerlijk gezegd. 1378 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 Ik ben echt... ik ben gewoon... 1379 01:07:02,604 --> 01:07:04,813 Ik ben eerlijk gezegd heel ziek van jullie allemaal 1380 01:07:04,951 --> 01:07:06,712 gewoon rondlopen deze plek als... 1381 01:07:08,024 --> 01:07:09,749 zoals de wereld ben je iets schuldig? 1382 01:07:09,887 --> 01:07:11,613 Alleen maar om veters te maken? 1383 01:07:11,751 --> 01:07:16,618 Zoals, ik... ik heb er uren aan besteed uur per week op het ijs. 1384 01:07:16,756 --> 01:07:18,551 Weet je hoeveel mensen weten het zelfs 1385 01:07:18,689 --> 01:07:20,208 dat van een vrouw bestaat er een professionele hockeycompetitie? 1386 01:07:20,346 --> 01:07:21,865 -Wat betekent dat met mij te maken hebben? 1387 01:07:22,003 --> 01:07:23,280 -Het betekent dat je... jij houdt van... 1388 01:07:23,418 --> 01:07:25,006 jij eigenlijk de kans hebben 1389 01:07:25,144 --> 01:07:27,215 ver gaan met deze sport, Dean. 1390 01:07:27,353 --> 01:07:28,768 En je verspilt het allemaal 1391 01:07:28,906 --> 01:07:30,184 door de botten van mensen te breken daarbuiten 1392 01:07:30,322 --> 01:07:32,048 en dan jammeren op een man bij Lucky's. 1393 01:07:32,186 --> 01:07:33,773 Het is net alsof... 1394 01:07:33,911 --> 01:07:35,568 Je bent hier, Dean. 1395 01:07:35,706 --> 01:07:37,122 -En jij? -En ik? 1396 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 -Ik bedoel, je hebt jezelf hier ook, 1397 01:07:38,882 --> 01:07:40,297 naar de top van deze berg. 1398 01:07:40,435 --> 01:07:41,781 En wat, je bent gewoon ga omdraaien 1399 01:07:41,919 --> 01:07:43,300 en loop weer naar beneden zonder het zelfs maar uit te proberen? 1400 01:07:44,750 --> 01:07:46,959 Geef op wie je kent Het zou zomaar kunnen zijn, want wat? 1401 01:07:47,097 --> 01:07:49,927 -’Kaj. Ik heb praktijk. [snuiven] 1402 01:07:53,724 --> 01:07:55,140 [rapmuziek speelt] 1403 01:07:55,278 --> 01:07:56,624 Sutton: Nog twee, broer. Je snapt het. 1404 01:07:57,521 --> 01:07:58,764 [zwaar ademhalen] 1405 01:08:01,836 --> 01:08:03,079 Alsjeblieft, goed gedaan. 1406 01:08:04,287 --> 01:08:05,495 ♪ Wees een legende ♪ 1407 01:08:05,633 --> 01:08:07,359 ♪ Spelen voor mijn nalatenschap ♪ 1408 01:08:07,497 --> 01:08:09,188 ♪ Wordt geschreven ♪ ♪ Wat gemaakt is om te zijn ♪ 1409 01:08:09,326 --> 01:08:10,983 ♪ Veel mensen ♪ ♪ Veranderd op mij ♪ 1410 01:08:11,121 --> 01:08:12,260 ♪ Moest vragen ♪ ♪ Integriteit ♪ 1411 01:08:12,398 --> 01:08:13,365 ♪ Vrouwen die met mij uitgingen ♪ 1412 01:08:13,503 --> 01:08:14,642 ♪ Wil je het goedmaken... ♪ 1413 01:08:14,780 --> 01:08:16,954 -Wat is er met jou? 1414 01:08:17,093 --> 01:08:18,853 ♪...probeert ♪ te achtervolgen ♪ De droom ♪ 1415 01:08:18,991 --> 01:08:20,751 ♪ Probeer het altijd ♪ ♪ Om de droom na te jagen ♪ 1416 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 ♪ Al deze raps ♪ ♪ Ik gaf gratis ♪ 1417 01:08:22,236 --> 01:08:24,238 -Ah, ja, vertel me iets, man. 1418 01:08:24,376 --> 01:08:27,137 [rapmuziek gaat door] 1419 01:08:29,657 --> 01:08:31,486 Ja, hoe voelde het toen je naam werd geroepen? 1420 01:08:34,075 --> 01:08:36,250 -Als niets anders, man. Het is alsof... 1421 01:08:37,630 --> 01:08:39,115 alsof je geraakt wordt door bliksem. 1422 01:08:40,771 --> 01:08:42,670 Weet je, ik heb mijn kont kapotgemaakt vier jaar in deze competitie, 1423 01:08:42,808 --> 01:08:44,430 en ik ga krijgen wat er op mij afkomt. 1424 01:08:47,123 --> 01:08:48,193 [zucht] 1425 01:08:49,194 --> 01:08:51,023 -Ja, het moet leuk zijn. 1426 01:08:51,161 --> 01:08:52,852 -Jouw beurt komt. 1427 01:08:52,990 --> 01:08:54,613 -Ja, dat ben ik niet ben daar zo zeker van. 1428 01:08:56,856 --> 01:08:58,651 -Kijk, dat willen we allemaal zo slecht spelen. 1429 01:09:00,205 --> 01:09:02,655 Ik bedoel, dat ben jij allemaal wil opgroeien. 1430 01:09:02,793 --> 01:09:04,726 Maar dan besef je het dat je het moet spelen 1431 01:09:04,864 --> 01:09:06,452 volgens hun regels. 1432 01:09:10,663 --> 01:09:12,009 - Vind je het nog steeds leuk om te spelen? 1433 01:09:13,425 --> 01:09:14,667 [grinnikt] 1434 01:09:16,531 --> 01:09:18,671 - Ik vind het geweldig. [grinnikt] 1435 01:09:18,809 --> 01:09:20,742 ♪ Dit heeft een andere betekenis ♪ ♪ Als ze me tegenhouden ♪ 1436 01:09:20,880 --> 01:09:22,641 ♪ We gaan op tournee ♪ ♪ Wees hier luid aan het rollen ♪ 1437 01:09:22,779 --> 01:09:25,333 [menigte juicht luid] 1438 01:09:25,471 --> 01:09:27,680 [gespannen muziek] 1439 01:09:30,027 --> 01:09:30,890 O'Connor: De Mustangs verdiend 1440 01:09:31,028 --> 01:09:32,375 de allerbelangrijkste breuk 1441 01:09:32,513 --> 01:09:34,204 op de weg in spel 3 en 4. 1442 01:09:34,342 --> 01:09:35,930 En ze staan momenteel 3-1 voor 1443 01:09:36,068 --> 01:09:37,690 in deze best-of-seven serie. 1444 01:09:37,828 --> 01:09:39,520 Metselaar: Nou ja, en sommigen zouden zeggen 1445 01:09:39,658 --> 01:09:41,522 dat ze geluk hebben een overwinning te hebben behaald 1446 01:09:41,660 --> 01:09:43,317 en pakte de splitsing op 1447 01:09:43,455 --> 01:09:44,904 omdat de ploeg op zoek is een beetje wankel 1448 01:09:45,042 --> 01:09:46,561 zonder vooruit Dean Jongbloed, 1449 01:09:46,699 --> 01:09:48,287 die beide wedstrijden miste 1450 01:09:48,425 --> 01:09:50,220 vanwege een niet bekendgemaakte letsel. 1451 01:09:50,358 --> 01:09:53,189 [zachte gespannen muziek] 1452 01:10:04,821 --> 01:10:06,132 [klop op de deur] 1453 01:10:07,030 --> 01:10:08,238 -Je vroeg me te zien? 1454 01:10:09,895 --> 01:10:11,103 Chadwick: Ja, ga zitten. 1455 01:10:17,074 --> 01:10:21,907 Dus, Sutton kwam mij opzoeken. 1456 01:10:22,045 --> 01:10:24,081 Vroeg mij waarom je zit echt. 1457 01:10:25,359 --> 01:10:26,567 Dus ik vertelde het hem. 1458 01:10:28,465 --> 01:10:30,605 Hij zei dat hij zich verantwoordelijk voelde voor je daden die avond. 1459 01:10:30,743 --> 01:10:33,367 Zei dat het team het gewoon had wat plezier met de nieuwe groentje. 1460 01:10:35,438 --> 01:10:36,853 Maar hier is de deal. 1461 01:10:36,991 --> 01:10:38,924 Wij falen als team, 1462 01:10:39,062 --> 01:10:40,615 en we slagen als team. 1463 01:10:42,238 --> 01:10:44,101 Dus ik sprak met Turco, 1464 01:10:44,240 --> 01:10:46,103 en het hele team doet het 50 uur taakstraf. 1465 01:10:47,553 --> 01:10:49,279 We komen er wel uit na de play-offs. 1466 01:10:51,937 --> 01:10:53,249 Ik zie je op de training. 1467 01:11:02,327 --> 01:11:03,604 [deur gaat open] 1468 01:11:04,294 --> 01:11:05,778 Sutton: Ja, jongens. 1469 01:11:10,576 --> 01:11:13,545 -Dus je hebt met Coach gesproken. Sutton: Heb ik dat gedaan? 1470 01:11:15,823 --> 01:11:17,618 -Weet je... 1471 01:11:17,756 --> 01:11:20,655 Ik weet niet of je het hebt gedaan omdat je je schuldig voelt 1472 01:11:20,793 --> 01:11:23,865 of omdat je nul punten hebt in de twee wedstrijden ben ik eruit geweest. 1473 01:11:24,003 --> 01:11:26,592 -Nou, dat heb ik zeker gemist jij op mijn vleugel, Bloed. 1474 01:11:26,730 --> 01:11:27,904 Je bent net als de mijne Scottie Pippen. 1475 01:11:28,042 --> 01:11:29,699 -Bruh. [spott] 1476 01:11:29,837 --> 01:11:32,633 Als iemand Pippen is in deze situatie ben jij het. 1477 01:11:32,771 --> 01:11:34,255 Chadwick: Goede praktijk, heren. 1478 01:11:34,393 --> 01:11:35,946 Lekker druk daar. 1479 01:11:36,084 --> 01:11:37,189 Luister, dat ga ik niet doen hou je lang. 1480 01:11:37,327 --> 01:11:38,397 Het zijn maar een paar woorden. 1481 01:11:39,812 --> 01:11:43,264 Ik weet dat we, uh, 3-1 gestegen in deze serie, 1482 01:11:43,402 --> 01:11:45,577 en ik weet dat dat ons te pakken heeft een goed en los gevoel. 1483 01:11:45,715 --> 01:11:49,063 Maar het moeilijkste om te doen is om die vierde game te winnen. 1484 01:11:49,201 --> 01:11:50,685 En dat weten wij 1485 01:11:50,823 --> 01:11:52,100 omdat we dat zijn geweest daar eerder, toch? 1486 01:11:52,238 --> 01:11:53,378 Ik bedoel, op dit moment, we hebben onze-- 1487 01:11:53,516 --> 01:11:54,689 we hebben onze voet op hun nek, 1488 01:11:54,827 --> 01:11:56,588 maar we kunnen het niet laten. 1489 01:11:56,726 --> 01:11:59,073 Dus vanavond, sterk op de puck. 1490 01:11:59,211 --> 01:12:00,764 Maak je cheques af, jongens! 1491 01:12:00,902 --> 01:12:02,421 -Ja! -Ja, coach! 1492 01:12:02,559 --> 01:12:04,285 Chadwick: Begrijp je? spelers: Ja, Coach! 1493 01:12:04,423 --> 01:12:06,494 -Goed. We gaan shuffelen vanavond ook de line-up. 1494 01:12:06,632 --> 01:12:08,047 Iedereen, welkom Jongbloed 1495 01:12:08,185 --> 01:12:09,773 terug naar het land van de levenden. 1496 01:12:09,911 --> 01:12:12,189 [spelers schreeuwen en klappen] 1497 01:12:15,641 --> 01:12:17,747 -Hé, Sutton, jij gaat van mij wegrennen 1498 01:12:17,885 --> 01:12:19,680 nu dat van je vriendin is terug, of wat? 1499 01:12:20,370 --> 01:12:22,855 [arena-orgel speelt] 1500 01:12:22,993 --> 01:12:24,029 [spuugt] 1501 01:12:24,961 --> 01:12:27,446 [stokken smakken] 1502 01:12:30,173 --> 01:12:32,209 Metselaar: Spel vijf. Dit is een goede geweest. 1503 01:12:32,348 --> 01:12:34,211 De bommenwerpers staan ​​3-1 voor. 1504 01:12:34,350 --> 01:12:36,904 Mustangs leiden de serie, drie wedstrijden op één. 1505 01:12:37,042 --> 01:12:38,526 Racki: Wil je gaan? 1506 01:12:38,664 --> 01:12:40,217 Metselaar: Hoe langer er gaat een serie verder... 1507 01:12:40,356 --> 01:12:41,771 -Schijt je mij? -...je ziet het individu 1508 01:12:41,909 --> 01:12:44,567 rivaliteit begint op de vloer komen. 1509 01:12:46,707 --> 01:12:48,260 -Wat ga je doen, hè? Wat ga je doen? 1510 01:12:48,398 --> 01:12:50,435 Je kunt geen onzin doen. Je kunt geen onzin doen. 1511 01:12:50,573 --> 01:12:52,368 -Oh, Dean, laat deze kerel vallen. 1512 01:12:52,506 --> 01:12:55,129 speler: Dean, doe mee aan het toneelstuk! 1513 01:12:55,267 --> 01:12:56,579 Decaan: Kom op, ref, jij serieus 1514 01:12:56,717 --> 01:12:58,443 zie je dit niet? -Hoi! 1515 01:12:58,581 --> 01:13:00,341 Metselaar: Mustangs neer in de bommenwerperszone, 1516 01:13:00,479 --> 01:13:02,101 proberen het af te werken in de hoek. 1517 01:13:02,239 --> 01:13:03,551 Op zoek om te krijgen hier gebeurt iets. 1518 01:13:03,689 --> 01:13:04,966 -Goed mens. Metselaar: Dit is het geweest 1519 01:13:05,104 --> 01:13:06,554 een intense nacht. 1520 01:13:06,692 --> 01:13:08,418 speler: Houd je hoofd koel, Zeener. Je bent goed. 1521 01:13:09,454 --> 01:13:10,869 -Je liet hem de hele nacht proberen. 1522 01:13:15,080 --> 01:13:18,221 [menigte babbelt onduidelijk] 1523 01:13:18,359 --> 01:13:19,809 Metselaar: Mustangs die het opwinden 1524 01:13:19,947 --> 01:13:21,638 in hun eigen zone, en dit is Harris 1525 01:13:21,776 --> 01:13:23,813 het leiden van de lading door de neutrale zone. 1526 01:13:23,951 --> 01:13:24,952 -C'mere. Waar denk je jij gaat toch? 1527 01:13:25,090 --> 01:13:26,540 Sutton: Wat maakt het uit, man? 1528 01:13:26,678 --> 01:13:28,438 Metselaar: Hij heeft Jongbloed met hem. 1529 01:13:28,576 --> 01:13:30,406 Jongbloed neemt het voer, richting de gleuf bewegen. 1530 01:13:30,544 --> 01:13:32,131 Jongbloed de kans grijpen. 1531 01:13:32,269 --> 01:13:33,892 Schieten. Scores! 1532 01:13:34,030 --> 01:13:35,721 [menigte juicht] 1533 01:13:35,859 --> 01:13:39,069 Wat een schot van Youngblood als hij er een terugkrijgt! 1534 01:13:39,207 --> 01:13:40,623 -[juichen] -Laten we gaan, jongens! 1535 01:13:40,761 --> 01:13:42,452 Metselaar: En de leiding wordt teruggebracht tot 3-2. 1536 01:13:42,590 --> 01:13:44,489 [menigte hijgt] 1537 01:13:44,627 --> 01:13:46,076 [zwaar ademhalen] 1538 01:13:46,214 --> 01:13:48,147 [onzekere muziek] 1539 01:13:50,736 --> 01:13:51,910 -Ach, shit! 1540 01:13:54,326 --> 01:13:56,466 -Erv! -[poort klapt open] 1541 01:13:57,916 --> 01:13:59,262 -Sta op, Sutton. 1542 01:13:59,400 --> 01:14:00,505 Wat, hij gleed gewoon uit. 1543 01:14:01,644 --> 01:14:02,990 Hij viel. Hij viel. -[fluitkrijt] 1544 01:14:03,128 --> 01:14:04,543 Ik was het niet. Was ik niet! 1545 01:14:04,681 --> 01:14:06,027 Hij gleed uit, struikelde. 1546 01:14:06,165 --> 01:14:08,444 -Hé, Kap. Hé, Sutton. Hé, Sutton! 1547 01:14:10,756 --> 01:14:12,033 Decaan: Sutton! Ervin: We hebben hem, jongen. 1548 01:14:12,171 --> 01:14:13,207 Wij hebben hem. 1549 01:14:13,345 --> 01:14:15,692 Kom op, we hebben hem. Kom op. 1550 01:14:16,486 --> 01:14:18,454 Alles goed, Sutty? Hè? 1551 01:14:18,592 --> 01:14:20,628 [sombere muziek] 1552 01:14:35,298 --> 01:14:37,369 Chadwick: Oké, dus, eh... 1553 01:14:37,507 --> 01:14:40,855 Sutton was stabiel toen ze dat deden bracht hem naar het ziekenhuis. 1554 01:14:40,993 --> 01:14:42,478 Ze wachten om meer te horen. 1555 01:14:44,790 --> 01:14:47,552 De ambtenaren zullen, Eh, bekijk het toneelstuk 1556 01:14:47,690 --> 01:14:49,864 en bepaal of dat zo is eventuele disciplinaire maatregelen 1557 01:14:50,002 --> 01:14:51,763 dat moet genomen worden. 1558 01:14:51,901 --> 01:14:54,075 En wat er daarna ook gebeurt, dat ligt buiten onze controle. 1559 01:14:54,213 --> 01:14:56,215 We moeten ons dus concentreren wat we in de hand hebben. 1560 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 Rechts? 1561 01:14:59,736 --> 01:15:01,669 Oké, dus ik wil jullie allemaal naar huis gaan, even uitrusten. 1562 01:15:01,807 --> 01:15:03,740 Wees hier om 09.00 uur terug voor spelrecensie. 1563 01:15:06,329 --> 01:15:07,572 Het komt goed met ons. 1564 01:15:12,680 --> 01:15:14,061 [♪♪♪] 1565 01:15:17,685 --> 01:15:20,688 [deur gaat open en dicht] 1566 01:15:20,826 --> 01:15:22,690 [ingetogen muziek] 1567 01:15:55,551 --> 01:15:56,966 Chadwick: Hij rust gewoon uit. 1568 01:15:59,969 --> 01:16:02,040 - Nou, is het oké? als ik een tijdje blijf? 1569 01:16:04,283 --> 01:16:05,768 -Wil je mij helpen koffie vinden? 1570 01:16:11,049 --> 01:16:12,119 Jessie: Hallo. 1571 01:16:32,277 --> 01:16:33,589 [Jessie grinnikt zachtjes] 1572 01:16:42,701 --> 01:16:45,255 Gaat het, papa? 1573 01:16:48,742 --> 01:16:50,571 -We hadden de serie, Jess. 1574 01:16:50,709 --> 01:16:52,642 -Ik bedoel, het is nog niet voorbij. 1575 01:16:56,301 --> 01:16:58,717 -Het is gek hoe één ding is Kan alles veranderen, hé? 1576 01:16:58,855 --> 01:16:59,856 -[knipt met de vingers] - Gewoon zo. 1577 01:16:59,994 --> 01:17:01,030 -Ja. 1578 01:17:04,412 --> 01:17:05,690 -Wat? 1579 01:17:05,828 --> 01:17:07,450 -Het was meer dan dat. 1580 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 -Wat was? -Waarom moeder wegging. 1581 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 -Jezus, Jess, ik kan niet... 1582 01:17:12,179 --> 01:17:13,801 -Het is net alsof je geobsedeerd bent over het slaan van die kerel 1583 01:17:13,939 --> 01:17:15,976 en die baan verliezen. En het is net alsof, 1584 01:17:16,114 --> 01:17:18,219 er waren er zoveel... 1585 01:17:18,357 --> 01:17:21,809 meer dingen die gebeurd zijn daarvoor klopte dat. 1586 01:17:21,947 --> 01:17:24,018 Maar jij hebt het gemaakt Die keuzes, papa. 1587 01:17:25,502 --> 01:17:27,194 -Waarom vertel je het mij niet eerlijk, dokter? 1588 01:17:27,332 --> 01:17:28,367 [Jessie spot] 1589 01:17:32,475 --> 01:17:34,442 -Ik ga naar Boston volgend semester. 1590 01:17:35,374 --> 01:17:36,824 En het kan mij letterlijk niets schelen 1591 01:17:36,962 --> 01:17:38,999 als dat betekent het opwarmen van de bank 1592 01:17:39,137 --> 01:17:40,552 voor het eerste jaar. 1593 01:17:40,690 --> 01:17:43,175 Het is gewoon, Ik heb zo hard gewerkt... 1594 01:17:45,005 --> 01:17:46,523 om te komen waar ik ben. En het is alsof, 1595 01:17:46,662 --> 01:17:49,768 Ik wil gewoon gaan spelen waar de beste vrouwen zijn. 1596 01:17:51,459 --> 01:17:53,185 -Dat weet ik wel, lieverd. Dat weet ik. 1597 01:17:55,187 --> 01:17:56,361 En jij verdient het. 1598 01:17:59,882 --> 01:18:01,607 Ik denk dat ik het heb het moeilijk om los te laten. 1599 01:18:01,746 --> 01:18:02,712 [grinniken] 1600 01:18:03,679 --> 01:18:04,852 Of zoiets. 1601 01:18:18,935 --> 01:18:20,557 Sutton: Hoe lang nog daar gezeten? 1602 01:18:23,215 --> 01:18:25,217 -Hoeveel tijd zou ik hebben klinkt als een goede kerel? 1603 01:18:25,355 --> 01:18:27,219 [beide grinniken] 1604 01:18:28,704 --> 01:18:29,774 [Sutton huivert] 1605 01:18:29,912 --> 01:18:31,603 - Hé, rustig aan, man. Eenvoudig. 1606 01:18:32,500 --> 01:18:33,570 [Sutton zucht] 1607 01:18:35,745 --> 01:18:36,988 Het is goed om te zien jij, broer. 1608 01:18:37,747 --> 01:18:39,818 -O, ja? 1609 01:18:39,956 --> 01:18:41,924 Nou, dat denk ik niet deze nieuwe hoed past bij mij. 1610 01:18:45,375 --> 01:18:47,170 Ik kan het me niet herinneren wat is er gebeurd, kerel. 1611 01:18:47,930 --> 01:18:49,414 [diep inademen en uitademen] 1612 01:18:49,552 --> 01:18:50,829 -Eh... 1613 01:18:52,658 --> 01:18:54,177 Racki heeft je verblind. 1614 01:19:00,390 --> 01:19:01,875 Sutton: Vergeet die kerel. 1615 01:19:03,048 --> 01:19:05,292 Zulke jongens hebben ons nodig een doel hebben. 1616 01:19:06,603 --> 01:19:08,329 Dat zullen ze nooit hebben gedaan wat we hebben. 1617 01:19:09,883 --> 01:19:11,160 Speel gewoon het spel. 1618 01:19:19,271 --> 01:19:20,756 [♪♪♪] 1619 01:19:24,518 --> 01:19:26,278 Blane: Jouw knuppel vertelde me dat ik je hier zou vinden. 1620 01:19:29,109 --> 01:19:31,042 Je hebt ze echt laten zien gisteravond, nietwaar? 1621 01:19:31,767 --> 01:19:33,838 Decaan: Kunnen we dat niet? 1622 01:19:33,976 --> 01:19:35,632 Misschien speelt hij nooit weer hockeyen. 1623 01:19:39,567 --> 01:19:41,638 - Weet je, als ik dat was geweest op dat ijs 1624 01:19:41,777 --> 01:19:43,399 wanneer je broer raakte gewond... 1625 01:19:44,262 --> 01:19:45,677 -Ja. Ja, ik weet het, pap. 1626 01:19:47,783 --> 01:19:49,819 -En je weet wat je doet moet doen om dit goed te maken. 1627 01:19:58,828 --> 01:20:00,485 [zachte muziek] 1628 01:20:07,664 --> 01:20:09,874 [kettingjingles] 1629 01:20:10,978 --> 01:20:13,705 [stok klakt op de puck] 1630 01:20:14,706 --> 01:20:15,845 [stok schrapen op de stoep] 1631 01:20:17,882 --> 01:20:19,538 [muziek wordt onheilspellend] 1632 01:20:19,676 --> 01:20:21,713 [schreeuwen] 1633 01:20:36,797 --> 01:20:38,109 [deur gaat dicht] 1634 01:20:42,147 --> 01:20:43,908 verslaggever: Coach, zware nederlaag in game zes. 1635 01:20:44,046 --> 01:20:45,875 Nog moeilijker dat het moest speel het zonder je kapitein. 1636 01:20:46,013 --> 01:20:49,154 Is er een update? over de status van Denis Sutton? 1637 01:20:49,292 --> 01:20:51,329 - Eh, nou, weet je, we zijn natuurlijk allemaal ontdaan. 1638 01:20:51,467 --> 01:20:52,709 -Het was een vies toneelstuk. 1639 01:20:52,848 --> 01:20:54,677 Ik bedoel, het bewijs is daarbuiten. 1640 01:20:54,815 --> 01:20:56,541 Maar we zullen het moeten accepteren de uitspraak van de liga. 1641 01:20:56,679 --> 01:20:58,715 -Eén wedstrijd schorsing is een grap. 1642 01:20:58,854 --> 01:21:00,441 Straf moet passen de misdaad voor wat hij deed. 1643 01:21:00,579 --> 01:21:02,443 -Op dit moment is het meer belangrijk als team 1644 01:21:02,581 --> 01:21:04,894 die we zojuist hebben geplaatst de afleidingen opzij. 1645 01:21:05,032 --> 01:21:06,275 -We maken ons geen zorgen over Racki. 1646 01:21:06,413 --> 01:21:07,793 Onze focus ligt bij het winnen van game zeven 1647 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 en vooruitgaan in de serie. 1648 01:21:09,554 --> 01:21:11,038 -Enig commentaar op Racki toestemming gekregen om zich aan te kleden 1649 01:21:11,176 --> 01:21:12,729 in de seriebeslisser van vanavond? 1650 01:21:14,317 --> 01:21:15,387 -Nee. 1651 01:21:17,286 --> 01:21:18,425 -Je denkt er niet aan iets doen 1652 01:21:18,563 --> 01:21:19,944 stom vanavond, jij ook? 1653 01:21:21,738 --> 01:21:23,188 - Dat hoeft niet Maak je zorgen over mij, coach. 1654 01:21:31,300 --> 01:21:33,889 [plak krassen op de stoep] 1655 01:21:34,027 --> 01:21:35,787 [puck ploft in het net] 1656 01:21:35,925 --> 01:21:39,101 -Wauw. Geen probleem Haal ze nu binnen, hè? 1657 01:21:39,239 --> 01:21:41,724 -Het is net een katapult. Herinneren? 1658 01:21:42,759 --> 01:21:44,485 [stok slaat puck] 1659 01:21:44,623 --> 01:21:46,522 Maggie: Leer het haar nu maar eens hoe je buiten de gebaande paden kunt blijven. 1660 01:21:50,215 --> 01:21:51,285 [deur gaat dicht] 1661 01:21:56,946 --> 01:21:59,776 [deur gaat open en dicht] 1662 01:22:05,817 --> 01:22:06,956 Daan: Dank je. 1663 01:22:10,477 --> 01:22:11,754 Kijk, dus, eh... 1664 01:22:12,997 --> 01:22:14,653 Ik weet niet waar ik moet beginnen, 1665 01:22:14,791 --> 01:22:16,345 ofwel je bedanken eerst of... 1666 01:22:18,692 --> 01:22:20,452 weet je, zich verontschuldigen voor-- 1667 01:22:20,590 --> 01:22:21,833 -Het is oké. 1668 01:22:23,179 --> 01:22:24,525 Je bent goed bij ons, Dean. 1669 01:22:27,011 --> 01:22:29,565 Heer kent ons allemaal hebben onze momenten, 1670 01:22:29,703 --> 01:22:31,877 maar het is wat we vervolgens doen dat doet er toe. 1671 01:22:34,328 --> 01:22:36,296 En ga daarheen en geef ze de hel. 1672 01:22:39,989 --> 01:22:41,163 -Ja, mevrouw. 1673 01:22:47,169 --> 01:22:49,378 [gespannen, opwekkende muziek] 1674 01:22:49,516 --> 01:22:51,656 menigte: Laten we gaan, Mustangs! 1675 01:22:52,795 --> 01:22:54,728 Laten we gaan, Mustangs! 1676 01:22:54,866 --> 01:22:56,833 [opwekkende muziek gaat verder] 1677 01:23:07,292 --> 01:23:09,812 Metselaar: Wat een nacht hier in de Westdale Arena. 1678 01:23:09,950 --> 01:23:11,710 Wat een nacht, inderdaad. 1679 01:23:11,848 --> 01:23:14,023 De Mustangs en de bommenwerpers, 1680 01:23:14,161 --> 01:23:15,991 drie overwinningen per stuk. 1681 01:23:16,129 --> 01:23:17,268 Het is spel zeven. 1682 01:23:17,406 --> 01:23:19,235 [opwekkende muziek gaat verder] 1683 01:23:21,306 --> 01:23:24,033 En weer op het ijs, Bommenwerpers sturen Racki naar voren, 1684 01:23:24,171 --> 01:23:25,966 nadat hij zijn schorsing had uitgezeten voor dat toneelstuk 1685 01:23:26,104 --> 01:23:28,555 dat Mustangs gewond raakten’ kapitein Denis Sutton. 1686 01:23:28,693 --> 01:23:30,557 O'Connor: Interessant om te zien wat de reactie van de Mustangs is 1687 01:23:30,695 --> 01:23:32,593 zal zijn voor de terugkeer van Racki. -[gejoel van de menigte] 1688 01:23:34,319 --> 01:23:36,080 speler: Kom op, laten we gaan! 1689 01:23:36,218 --> 01:23:37,805 Metselaar: We zijn halverwege doorheen deze eerste periode. 1690 01:23:37,943 --> 01:23:40,532 De bommenwerpers staan één voorsprong voor, en ik moet zeggen, 1691 01:23:40,670 --> 01:23:42,396 de Mustangs-look uit balans. 1692 01:23:42,534 --> 01:23:43,604 Dat hebben ze niet gedaan heb kunnen krijgen 1693 01:23:43,742 --> 01:23:45,020 hun voorwaartse lijnen gaan. 1694 01:23:45,158 --> 01:23:46,228 Bommenwerpers erbij druk 1695 01:23:46,366 --> 01:23:47,884 in de Mustangs-zone. 1696 01:23:48,023 --> 01:23:49,507 Puck gaat het krijgen laag gewerkt. 1697 01:23:49,645 --> 01:23:50,370 Komt vooraan uit. -[puck rinkelt op post] 1698 01:23:50,508 --> 01:23:51,198 Metselaar: Scores! 1699 01:23:51,336 --> 01:23:52,958 En het staat 2-0. 1700 01:23:53,097 --> 01:23:55,099 Bommenwerpers met een grote klap daar. 1701 01:23:55,237 --> 01:23:58,412 - Genoeg tijd, jongens. Laten we het terughalen. Laten we gaan! 1702 01:23:58,550 --> 01:24:00,449 O'Connor: Mustangs nu een paar doelpunten achter zich laten, 1703 01:24:00,587 --> 01:24:02,037 en ze hebben het absoluut gehad 1704 01:24:02,175 --> 01:24:04,246 geen aanvallende reactie aan de bommenwerpers. 1705 01:24:04,384 --> 01:24:06,765 Wat je doet afvragen waarom coach Chadwick 1706 01:24:06,903 --> 01:24:08,388 speelt geen Youngblood, 1707 01:24:08,526 --> 01:24:10,217 hun grootste offensieve dreiging. 1708 01:24:10,355 --> 01:24:11,943 Metselaar: Nou, dit is het gewoon. 1709 01:24:12,081 --> 01:24:13,772 En ik bedoel, als dat zo is welk rijm dan ook 1710 01:24:13,910 --> 01:24:16,154 of reden waarom Chadwick houdt Youngblood 1711 01:24:16,292 --> 01:24:18,467 op de bank, het gaat mij op dit moment te boven. 1712 01:24:23,575 --> 01:24:26,440 Turco: Murray? -Niet nu, Turc. 1713 01:24:26,578 --> 01:24:27,821 -We moeten winnen een hockeywedstrijd. 1714 01:24:27,959 --> 01:24:29,409 Niet morgen, niet volgende week. 1715 01:24:29,547 --> 01:24:30,858 En jij hebt er een topscorer op de IC 1716 01:24:30,996 --> 01:24:32,653 en nog een op de verdomde bank? 1717 01:24:32,791 --> 01:24:34,931 -Ik moet een voorbeeld stellen voor deze jonge mannen. 1718 01:24:35,070 --> 01:24:36,623 Er moet een soort... -Onzin! 1719 01:24:36,761 --> 01:24:38,763 Je bent bang en dat ben je ook bange keuzes maken! 1720 01:24:40,385 --> 01:24:41,455 [Turco zucht] 1721 01:24:52,777 --> 01:24:54,123 [deur gaat open] 1722 01:24:59,197 --> 01:25:00,405 [Chadwick schraapt keel] 1723 01:25:07,964 --> 01:25:09,621 -Eerst wil ik zeggen... 1724 01:25:11,796 --> 01:25:13,522 dat ik zo trots ben van jullie allemaal. 1725 01:25:15,040 --> 01:25:17,112 En alles wat je hebt gelukt om hier te komen. 1726 01:25:19,873 --> 01:25:21,288 Behalve Hewitt. Hewitt: Hé. 1727 01:25:21,426 --> 01:25:22,945 [spelers lachen] 1728 01:25:26,880 --> 01:25:28,675 -Dit zou kunnen zijn de laatste toespraak 1729 01:25:28,813 --> 01:25:30,159 Ik geef je dit seizoen. 1730 01:25:35,475 --> 01:25:37,649 Dus al een hele tijd Ik ben geweest, eh... 1731 01:25:41,446 --> 01:25:43,172 Ik heb mezelf toegestaan geloof dat... 1732 01:25:44,691 --> 01:25:46,969 wat ik die speler heb aangedaan in Omaha... 1733 01:25:47,970 --> 01:25:49,868 [berouwvolle muziek] 1734 01:25:50,006 --> 01:25:51,629 ...dat was het gewoon een vergissing. 1735 01:25:54,873 --> 01:25:56,496 Wat ik ben gaan beseffen is dat 1736 01:25:56,634 --> 01:25:59,188 het was eigenlijk een... ook een keuze. 1737 01:25:59,326 --> 01:26:00,810 Weet je, het was een domme. 1738 01:26:03,503 --> 01:26:06,264 Weet je, ik heb ervoor gekozen om te nemen de pijn die ik voelde... 1739 01:26:08,335 --> 01:26:10,337 en laat dat dicteren hoe ik mijn leven leidde. 1740 01:26:10,475 --> 01:26:12,132 En ik heb ervoor gekozen om die pijn te plaatsen op iemand anders, 1741 01:26:12,270 --> 01:26:13,892 en ik had geen gelijk om dat te doen. 1742 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 Ik denk dat ik het probeer om dat te zeggen... 1743 01:26:23,557 --> 01:26:26,008 het is aan mij om te beslissen of die keuze 1744 01:26:27,043 --> 01:26:28,873 gaat definiëren de rest van mijn leven. 1745 01:26:31,393 --> 01:26:33,947 Elk moment telt. 1746 01:26:34,085 --> 01:26:35,914 Er zijn geen wegwerpartikelen. 1747 01:26:38,020 --> 01:26:41,437 Je hebt dit moment om je droom te leven. 1748 01:26:42,438 --> 01:26:44,199 Niet de droom van iemand anders, 1749 01:26:45,303 --> 01:26:46,546 jouw droom. 1750 01:26:49,549 --> 01:26:50,860 En jij hebt het verdiend. 1751 01:26:52,379 --> 01:26:54,036 De ene dienst na de andere. 1752 01:26:57,039 --> 01:26:58,351 En je geeft nooit op. 1753 01:27:02,458 --> 01:27:05,668 Dus vanavond wil ik dat je het doet Dit komt vanuit je hart, oké? 1754 01:27:07,360 --> 01:27:09,396 Ik wil dat je het doet voor jezelf. 1755 01:27:09,534 --> 01:27:11,122 Ik wil dat je het doet voor elkaar. 1756 01:27:13,676 --> 01:27:14,850 Ik wil dat je het doet voor Sutton, 1757 01:27:14,988 --> 01:27:16,092 omdat hij dat niet kan. 1758 01:27:21,166 --> 01:27:22,961 Hewitt's lijn begint. Laten we gaan! 1759 01:27:23,099 --> 01:27:26,171 spelers: Laten we gaan, jongens! Kom op! Woehoe! 1760 01:27:26,310 --> 01:27:28,104 [juichen, klappen] 1761 01:27:30,417 --> 01:27:32,247 Metselaar: Het is hier een hondengevecht 1762 01:27:32,385 --> 01:27:34,110 in de tweede periode 1763 01:27:34,249 --> 01:27:36,320 terwijl de Mustangs het probeerden om de bommenwerpers tegen te houden. 1764 01:27:36,458 --> 01:27:39,392 Bommenwerpers zijn op door een score van 2-0. 1765 01:27:40,945 --> 01:27:42,257 speler: Jongens, jongens. Dat is jouw man. 1766 01:27:42,395 --> 01:27:44,120 Dat is jouw man. -Jongens, snelle verandering. 1767 01:27:44,259 --> 01:27:45,881 Weber, dat ga je doen neem de linkerkant. 1768 01:27:46,019 --> 01:27:47,848 Harris, ga rechts. Jongbloed, midden. Laten we gaan. 1769 01:27:47,986 --> 01:27:50,299 speler: Laten we gaan, jongens, laten we gaan, laten we gaan! 1770 01:27:50,437 --> 01:27:52,819 Metselaar: Hier komt Jongbloed over de planken 1771 01:27:52,957 --> 01:27:54,993 voor zijn eerste dienst van de nacht. 1772 01:27:55,131 --> 01:27:56,478 -Oké. Metselaar: Daar gaan we. 1773 01:27:56,616 --> 01:27:58,134 En daar gaat hij. 1774 01:27:58,273 --> 01:27:59,860 Recht in de aanvalszone 1775 01:27:59,998 --> 01:28:01,690 met een doel. En hij heeft de puck. 1776 01:28:01,828 --> 01:28:04,037 Jongbloed komt daar wonen! Grote kans. 1777 01:28:04,175 --> 01:28:05,763 En hij is gestopt. spelers: O! 1778 01:28:05,901 --> 01:28:08,697 -Ah! -Ah! 1779 01:28:08,835 --> 01:28:10,526 -Kom op, jongens. Wiel, wiel! 1780 01:28:10,664 --> 01:28:11,769 speler: Goed gedaan. 1781 01:28:13,426 --> 01:28:14,979 -Grote verandering. Kom op. 1782 01:28:16,256 --> 01:28:18,085 -Blijf erbij. Het zal komen. -Kom op, jongens! 1783 01:28:19,328 --> 01:28:21,123 [opzwepende muziek] 1784 01:28:22,124 --> 01:28:23,539 Metselaar: Wat een strijd is er gaande. 1785 01:28:23,677 --> 01:28:25,230 Het spel binnen het spel. 1786 01:28:25,369 --> 01:28:27,543 Chadwick probeert te spelen een kat-en-muisspel 1787 01:28:27,681 --> 01:28:30,650 en Jongbloed houden weg van Racki. 1788 01:28:30,788 --> 01:28:32,721 Dat doet hij niet zoals dat duel. 1789 01:28:32,859 --> 01:28:33,998 Chadwick: Neem het midden. Laten we gaan! 1790 01:28:34,136 --> 01:28:35,862 Laten we gaan, jongens. 1791 01:28:36,000 --> 01:28:37,657 Metselaar: We zijn beneden tot de laatste acht minuten 1792 01:28:37,795 --> 01:28:39,935 of zo van deze. En hier komen de Mustangs. 1793 01:28:40,073 --> 01:28:42,558 [spelers schreeuwen onduidelijk] 1794 01:28:43,352 --> 01:28:44,698 -Ja, diep, diep, diep! 1795 01:28:44,836 --> 01:28:46,321 Metselaar: In de aanvalszone, 1796 01:28:46,459 --> 01:28:48,771 en Jongbloed neemt een slok. 1797 01:28:48,909 --> 01:28:50,670 Maar hij krijgt de puck vooruit naar Harris. 1798 01:28:50,808 --> 01:28:52,327 Geen oproep daar. En hier is Harris. 1799 01:28:52,465 --> 01:28:53,638 -[puck klettert op post] -Hij scoort! 1800 01:28:53,776 --> 01:28:55,399 [menigte juicht] 1801 01:28:55,537 --> 01:28:57,366 Metselaar: En dat hadden ze nodig die van Harris. 1802 01:28:57,504 --> 01:28:58,367 -Wauw! 1803 01:28:59,437 --> 01:29:01,370 Metselaar: Mustangs op het bord. 1804 01:29:01,508 --> 01:29:03,372 O'Connor: Gewoon een monster doelpunt van Harris. 1805 01:29:03,510 --> 01:29:05,892 Maar de gemiste oproep op Youngblood, de schuine streep, 1806 01:29:06,030 --> 01:29:07,652 lijkt op zijn pols, 1807 01:29:07,790 --> 01:29:09,205 terwijl hij aandacht krijgt op de bank. 1808 01:29:09,344 --> 01:29:10,828 speler: Laten we gaan! 1809 01:29:10,966 --> 01:29:12,657 Metselaar: Face-off hier in de neutrale zone. 1810 01:29:12,795 --> 01:29:15,936 En bommenwerpers nemen bezit terug in hun eigen zone. 1811 01:29:16,074 --> 01:29:18,007 Mustangs met een behoorlijk goede voorproef. 1812 01:29:18,145 --> 01:29:21,286 Ik probeer de bommenwerpers vast te pinnen in hun eigen helft van het ijs. 1813 01:29:21,425 --> 01:29:23,081 Geweldig tempo dit. 1814 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 Teams met snelle veranderingen op de vlucht. 1815 01:29:25,429 --> 01:29:26,947 Het is een lange nacht geweest, 1816 01:29:27,085 --> 01:29:28,604 en de benen beginnen moe te worden. 1817 01:29:28,742 --> 01:29:31,089 En ik zie Jongbloed spring over de planken, 1818 01:29:31,227 --> 01:29:32,919 en Racki is ook weg. 1819 01:29:33,057 --> 01:29:34,783 En Jongbloed heeft gelijk in het toneelstuk. 1820 01:29:34,921 --> 01:29:36,405 En hier komt hij binnen over de lijn 1821 01:29:36,543 --> 01:29:38,303 met een kans-- - Wat is dat in vredesnaam? 1822 01:29:38,442 --> 01:29:40,513 Metselaar: En hij is ondersteboven door Racki. 1823 01:29:40,651 --> 01:29:42,998 En dat moet een boete zijn. -[fluitkrijt] 1824 01:29:43,136 --> 01:29:44,586 O'Connor: Ze noemen een reis, 1825 01:29:44,724 --> 01:29:46,967 maar zullen ze dat ook daadwerkelijk doen? het strafschot noemen? 1826 01:29:47,105 --> 01:29:48,141 -Kom op! 1827 01:29:48,279 --> 01:29:49,280 -Strafschop! 1828 01:29:49,418 --> 01:29:51,316 [menigte juicht luid] 1829 01:29:51,455 --> 01:29:54,078 - Goed gedaan! Terug op de baan, ben jij, scheids? 1830 01:29:54,216 --> 01:29:55,769 -Ref, ik speelde de puck. Hij heeft een duik genomen. 1831 01:29:55,907 --> 01:29:57,392 -Ga naar je bank, Racki. Ik ben niet in de stemming. 1832 01:29:57,530 --> 01:29:59,394 -Kom op, Hanna. 1833 01:29:59,532 --> 01:30:01,672 - Oké, kom op, broer. Laat ze zien wat je hebt. 1834 01:30:03,087 --> 01:30:04,916 Metselaar: Dus laten we het podium bepalen 1835 01:30:05,054 --> 01:30:06,124 voor jou in deze. 1836 01:30:06,262 --> 01:30:07,712 Wat een spel. 1837 01:30:07,850 --> 01:30:10,784 Het staat 2-1, de bommenwerpers leiden, 1838 01:30:10,922 --> 01:30:15,582 en Youngblood met een kans om dit spel vast te leggen 1839 01:30:15,720 --> 01:30:17,135 op een strafbal. 1840 01:30:17,273 --> 01:30:20,932 Het wordt niet veel groter dan dit. 1841 01:30:21,070 --> 01:30:22,555 [opzwepende gespannen muziek] 1842 01:30:22,693 --> 01:30:24,729 [menigte juicht luid] 1843 01:30:26,282 --> 01:30:29,458 Fans die de gelegenheid voelen, ze staan op de been. 1844 01:30:32,737 --> 01:30:33,911 [fluit gekrijs] 1845 01:30:34,049 --> 01:30:35,257 Daar gaan we. 1846 01:30:45,094 --> 01:30:46,441 O, wat een beweging! 1847 01:30:46,579 --> 01:30:48,304 En hij scoort! 1848 01:30:48,443 --> 01:30:50,445 -[menigte juicht luid] -Dit spel is gelijk op twee. 1849 01:30:53,033 --> 01:30:56,174 -Woe-hoe-hoe-hoe! Ja! Kom-- 1850 01:30:56,312 --> 01:30:57,762 O, het spijt me, Ik kijk alleen maar naar de wedstrijd. 1851 01:30:57,900 --> 01:30:59,108 Alles is in orde. 1852 01:31:00,385 --> 01:31:01,766 Godverdomme. 1853 01:31:01,904 --> 01:31:03,803 [arenamuziek bonkt] 1854 01:31:05,632 --> 01:31:07,254 fan 1: Kom op, laten we gaan! 1855 01:31:08,393 --> 01:31:09,498 fan 2: Laten we gaan, jongens. 1856 01:31:09,636 --> 01:31:11,258 - Zet hem op zijn kont, Racki. 1857 01:31:15,918 --> 01:31:17,161 fan 1: Kom op, kom op. 1858 01:31:18,749 --> 01:31:20,992 - Jongbloed, zet het harder. 1859 01:31:21,130 --> 01:31:22,477 Hewitt's zin, ga verder. 1860 01:31:24,168 --> 01:31:26,377 Racki: Terugrennen aan papa! 1861 01:31:28,137 --> 01:31:30,346 Ga doen wat papa zegt. Kom op. 1862 01:31:30,485 --> 01:31:32,245 [spuugt] Dat klopt. 1863 01:31:36,663 --> 01:31:37,733 -Wat? 1864 01:31:38,872 --> 01:31:40,667 [gespannen muziek] 1865 01:31:48,019 --> 01:31:50,090 Hewitt, X-Man, links en rechts. 1866 01:31:52,334 --> 01:31:54,888 Metselaar: Het is dus Jongbloed mee op de loting. 1867 01:31:55,026 --> 01:31:57,546 Maakte de gelijkmaker momenten geleden. 1868 01:31:58,789 --> 01:32:01,585 En dit gaat het worden een behoorlijke afwerking. 1869 01:32:01,723 --> 01:32:03,241 Dat gevoel krijg je gewoon. -[Dean schreeuwt] 1870 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 Metselaar: Racki komt binnen direct na de trekking, 1871 01:32:05,416 --> 01:32:09,593 en dat was het een venijnige slag. 1872 01:32:09,731 --> 01:32:11,629 [Dean schreeuwt boos] 1873 01:32:15,150 --> 01:32:17,428 [bepaalde muziek] 1874 01:32:17,566 --> 01:32:20,535 [gedempte achtergrond schreeuwen] 1875 01:32:35,688 --> 01:32:37,862 -Verplaats de puck! Verplaats het! 1876 01:32:39,761 --> 01:32:41,003 -Hoi! 1877 01:32:41,141 --> 01:32:42,695 Metselaar: Jongbloed kijkt even, 1878 01:32:42,833 --> 01:32:43,765 en hij springt terug in het toneelstuk. 1879 01:32:43,903 --> 01:32:44,973 Net als Racki. 1880 01:32:46,112 --> 01:32:47,941 Oh, en een grote hit daar door Harris, 1881 01:32:48,079 --> 01:32:49,564 terwijl hij Racki kraakte. 1882 01:32:50,185 --> 01:32:51,151 Hij heeft hem geboord! 1883 01:32:51,289 --> 01:32:52,221 fan: Mooi haar, loser. 1884 01:32:52,359 --> 01:32:53,602 Metselaar: Het spel gaat door. 1885 01:32:54,948 --> 01:32:56,571 Het is Jongbloed met de puck. 1886 01:32:56,709 --> 01:32:58,296 Komt binnen over de blauwe lijn. 1887 01:32:58,434 --> 01:33:00,885 Tikt erop en vooruit. Jongbloed, Mustangs... 1888 01:33:01,023 --> 01:33:02,473 -[geluiden worden afstandelijk] -Volle druk hier. 1889 01:33:02,611 --> 01:33:04,164 Proberen te maken er gebeurt iets. 1890 01:33:04,302 --> 01:33:06,960 Stervende seconden, het is Jongbloed. 1891 01:33:07,098 --> 01:33:08,583 -[hart klopt] -[aankondiging vervaagt] 1892 01:33:08,721 --> 01:33:11,724 [Dean ademt zwaar] 1893 01:33:11,862 --> 01:33:13,691 -[normaal geluid wordt hervat] Hewitt: Dean, schiet! 1894 01:33:15,210 --> 01:33:16,729 -[hoorn toetert] -Ja! 1895 01:33:16,867 --> 01:33:18,040 -Ja! 1896 01:33:18,178 --> 01:33:19,145 -Ja! 1897 01:33:19,283 --> 01:33:22,079 -Ja! [lacht, proost] 1898 01:33:22,217 --> 01:33:24,564 -[juichende menigte] -[hoorn blijft toeteren] 1899 01:33:25,910 --> 01:33:29,224 [zachte triomfantelijke muziek] 1900 01:33:29,362 --> 01:33:30,984 [lachen] 1901 01:33:32,503 --> 01:33:34,367 [juichen] 1902 01:33:36,852 --> 01:33:39,993 publiek: Jongbloed! Jongbloed! 1903 01:33:40,131 --> 01:33:41,995 Daan: Ja! Wauw! 1904 01:33:42,133 --> 01:33:44,273 publiek: Jongbloed! Jongbloed! 1905 01:33:47,656 --> 01:33:50,970 publiek: Jongbloed! Jongbloed! Jongbloed! 1906 01:33:51,108 --> 01:33:52,454 Jongbloed! 1907 01:33:57,873 --> 01:33:59,703 [zachte etherische muziek] 1908 01:34:03,672 --> 01:34:04,915 [Dean zucht] 1909 01:34:14,372 --> 01:34:15,960 -Je weet dat je dat gaat doen dood het daar. 1910 01:34:16,996 --> 01:34:18,480 Jessie: Ik weet het, het is... 1911 01:34:18,618 --> 01:34:19,964 dat ben ik niet Ik maak me zorgen over. 1912 01:34:20,102 --> 01:34:21,000 Jij bent het. 1913 01:34:21,138 --> 01:34:22,553 [Dean grinnikt] 1914 01:34:24,659 --> 01:34:25,936 -Nee, ik ben... 1915 01:34:26,937 --> 01:34:28,179 Ik ben goed. 1916 01:34:28,317 --> 01:34:29,560 -Het gaat goed met je, Rook. 1917 01:34:30,285 --> 01:34:31,320 [grinnikt] 1918 01:34:34,220 --> 01:34:35,324 -Nou? 1919 01:34:36,153 --> 01:34:37,395 -Nou... 1920 01:34:38,396 --> 01:34:39,674 ga je mij missen? 1921 01:34:40,398 --> 01:34:41,710 -Ik ga je missen. 1922 01:35:16,365 --> 01:35:18,574 [zachte muziek] 1923 01:35:32,727 --> 01:35:34,073 Kelly: Hij is in de garage. 1924 01:35:37,214 --> 01:35:38,629 [fluitjes] 1925 01:35:38,767 --> 01:35:39,975 Teruggooi. 1926 01:35:42,115 --> 01:35:43,496 Je weet hoe hij is, man. 1927 01:35:44,808 --> 01:35:46,810 Hij is blij voor je. 1928 01:35:46,948 --> 01:35:49,122 -Ja, hij is niet gelukkig geweest omdat je terug moest komen. 1929 01:35:49,260 --> 01:35:50,572 -Ik speelde zoals hij. 1930 01:35:51,746 --> 01:35:52,885 Slijper. 1931 01:35:53,920 --> 01:35:56,440 Het nemen van premies, altijd klaar om te gaan. 1932 01:35:56,578 --> 01:35:57,959 [grinnikt] 1933 01:35:58,097 --> 01:36:01,238 -Ja, mens, je was verschrikkelijk eng. 1934 01:36:01,376 --> 01:36:02,618 -Dat ben ik nog steeds. 1935 01:36:04,275 --> 01:36:06,588 -Nee. -[lachen] 1936 01:36:09,108 --> 01:36:10,385 Ja, mens. 1937 01:36:12,939 --> 01:36:15,217 Spel ging voorbij jongens zoals ik en Pop, weet je? 1938 01:36:16,771 --> 01:36:18,324 Het zijn geen scrappers niet meer. 1939 01:36:18,462 --> 01:36:19,739 Niet echt. 1940 01:36:27,126 --> 01:36:28,437 [deur kraakt] 1941 01:36:35,099 --> 01:36:36,998 Decaan: Eh, hé, papa. Gaat het goed? 1942 01:36:37,136 --> 01:36:38,965 -Ja, gewoon druk. 1943 01:36:44,557 --> 01:36:46,214 - Eh, het is oké als ik dit neem? 1944 01:36:49,493 --> 01:36:50,666 -Ja, ga je gang. 1945 01:36:53,186 --> 01:36:54,325 -Bedankt. 1946 01:37:11,653 --> 01:37:14,967 Wilde je ons om haar te vergeten? 1947 01:37:18,280 --> 01:37:19,350 -Wat? 1948 01:37:20,869 --> 01:37:23,354 -Ik weet het niet meer Je hebt het wel eens over mama. 1949 01:37:23,492 --> 01:37:24,839 -Wat was daar om over te praten? 1950 01:37:28,635 --> 01:37:29,982 -Ik weet het niet, papa. 1951 01:37:31,984 --> 01:37:33,399 Weet je, hoe ze was. 1952 01:37:34,952 --> 01:37:36,402 Weet je, wat... waar ze van hield. 1953 01:37:37,610 --> 01:37:38,818 Ik bedoel, wat dan ook. 1954 01:37:38,956 --> 01:37:39,923 [stottert] Alles om ons te helpen... 1955 01:37:40,061 --> 01:37:41,786 help ons haar gewoon te leren kennen. 1956 01:37:41,925 --> 01:37:43,581 - Niets wat ik had kunnen zeggen zou haar teruggebracht hebben. 1957 01:37:43,719 --> 01:37:45,756 Een zwakkere man vertrok met twee jongens zouden het hebben opgegeven. 1958 01:37:45,894 --> 01:37:47,102 Ik heb nooit opgegeven op jou of Kelly. 1959 01:37:47,240 --> 01:37:48,586 Nooit. -Je... weet je, papa, 1960 01:37:48,724 --> 01:37:49,794 het begint echt om te voelen 1961 01:37:49,933 --> 01:37:51,417 je zou trotser op mij zijn 1962 01:37:51,555 --> 01:37:52,797 als ik in het ziekenhuis belandde naast Sutton 1963 01:37:52,936 --> 01:37:54,454 in plaats van MVP. 1964 01:37:54,592 --> 01:37:56,387 En ik begrijp gewoon niet waarom. 1965 01:38:10,401 --> 01:38:11,920 -Je hebt de ogen van je moeder. 1966 01:38:15,751 --> 01:38:16,925 Dat weet je niet. 1967 01:38:19,686 --> 01:38:20,929 Soms toen je jonger was, 1968 01:38:21,067 --> 01:38:22,551 Ik zou naar je kijken, en ik kon gewoon... 1969 01:38:24,105 --> 01:38:26,728 zie haar gezicht staren terug naar mij, en... 1970 01:38:31,457 --> 01:38:32,734 Ik kon zien dat ik net... 1971 01:38:32,872 --> 01:38:34,184 Ik liet haar in de steek. 1972 01:38:36,220 --> 01:38:37,463 Ik liet haar in de steek. 1973 01:38:40,500 --> 01:38:41,708 Eh... 1974 01:38:45,057 --> 01:38:46,921 Wij kunnen alleen lesgeven wat we weten. 1975 01:38:50,925 --> 01:38:52,236 Begrijp je dat? 1976 01:38:56,931 --> 01:38:58,346 [Blane ademt uit] 1977 01:39:03,765 --> 01:39:04,973 [snuiven] 1978 01:39:07,976 --> 01:39:10,461 [lade raspt open en dicht] 1979 01:39:29,998 --> 01:39:31,689 -Bedankt dat je het mij gaf hockey, papa. 1980 01:39:35,141 --> 01:39:37,143 Maar ik kan het spel niet spelen niet meer op jouw manier. 1981 01:39:43,563 --> 01:39:45,462 [zachte muziek] 1982 01:40:00,166 --> 01:40:01,650 [snuiven] 1983 01:40:06,483 --> 01:40:08,002 [huiverende ademhaling] 1984 01:40:11,315 --> 01:40:13,593 [zachte muziek crescendo's] 1985 01:40:37,169 --> 01:40:39,550 [menigte juicht] 1986 01:40:42,933 --> 01:40:44,935 ["Vind je weg terug" door Tarik aan het spelen] 1987 01:40:46,937 --> 01:40:49,974 ♪ Jij was de coolste ♪ ♪ Persoon die ik ooit heb gekend ♪ 1988 01:40:50,113 --> 01:40:52,322 ♪ Waar ik ook keek ♪ ♪ Het was grotendeels aan jou ♪ 1989 01:40:52,460 --> 01:40:54,082 ♪ Je hebt dingen overwonnen ♪ ♪ Dat meest ♪ 1990 01:40:54,220 --> 01:40:55,428 ♪ Zou ♪ hebben ♪ Verkruimeld door ♪ 1991 01:40:55,566 --> 01:40:57,189 ♪ Wat betreft excuses ♪ 1992 01:40:57,327 --> 01:40:58,328 ♪ Ze zelden ♪ ♪ Kwam van jou... ♪ 1993 01:40:58,466 --> 01:41:00,157 -Ja, schat. Daar gaan we. 1994 01:41:00,295 --> 01:41:02,021 ♪...alles wat ♪ ♪ Ik heb het ooit geweten ♪ 1995 01:41:02,159 --> 01:41:03,264 ♪ Zoals hoe je kunt overleven ♪ ♪ Op straat ♪ 1996 01:41:03,402 --> 01:41:04,955 ♪ Hoe je op een beat kunt rappen ♪ 1997 01:41:05,093 --> 01:41:06,094 ♪ En hoe wanneer ♪ ♪ De meeste dozen... ♪ 1998 01:41:06,232 --> 01:41:08,234 [verre menigte juicht] 1999 01:41:08,372 --> 01:41:11,410 [PA maakt spelers bekend] 2000 01:41:11,548 --> 01:41:14,792 [menigte brult] 2001 01:41:14,930 --> 01:41:16,311 [muziek bonkt] 2002 01:41:16,449 --> 01:41:18,555 [hoorns schetteren] 2003 01:41:20,212 --> 01:41:21,592 - Veel succes, kerel. 2004 01:41:23,594 --> 01:41:25,355 ♪ Op de beste manier ♪ ♪ Dat zou kunnen ♪ 2005 01:41:25,493 --> 01:41:27,322 ♪ Jij hebt het mij geleerd ♪ ♪ Goed en fout ♪ 2006 01:41:27,460 --> 01:41:28,565 ♪ En die familie ♪ ♪ Is het enige ♪ 2007 01:41:28,703 --> 01:41:29,566 ♪ Het waard om voor te vechten... ♪ 2008 01:41:30,532 --> 01:41:32,776 [PA aankondiging] 2009 01:41:34,226 --> 01:41:36,435 [juichende menigte] 2010 01:41:38,885 --> 01:41:40,956 [omroeper vervolgt onduidelijk] 2011 01:41:42,786 --> 01:41:44,615 ♪ En ik hoop dat je ♪ vindt ♪ Jouw weg terug ♪ 2012 01:41:44,753 --> 01:41:47,446 ♪ Ik wou dat we dat konden ♪ ♪ Neem het mee terug ♪ 2013 01:41:47,584 --> 01:41:49,482 ♪ En weet dat ik van je hou ♪ ♪ Ook op dit moment... ♪ 2014 01:41:50,276 --> 01:41:51,864 [fluit gekrijs] 2015 01:41:52,830 --> 01:41:54,901 [fans drummen op stoelen] 2016 01:41:55,039 --> 01:41:56,627 Sutton: Welkom naar de show, toren. 2017 01:41:56,765 --> 01:41:58,526 [fans juichen] 2018 01:41:59,941 --> 01:42:01,115 [puck klettert] 2019 01:42:01,253 --> 01:42:02,495 ♪ Ik heb een plek die ik thuis kan noemen ♪ 2020 01:42:02,633 --> 01:42:03,738 ♪ Na een slaapmutsje? ♪ 2021 01:42:03,876 --> 01:42:05,843 ♪ Ik vraag me af ♪ 2022 01:42:05,981 --> 01:42:07,742 ♪ Want als we ♪ zijn ♪ Eerlijk spreken ♪ 2023 01:42:07,880 --> 01:42:09,571 ♪ Ik weet het niet ♪ ♪ De laatste keer ♪ 2024 01:42:09,709 --> 01:42:11,746 ♪ Dat jij ♪ ♪ Vertelde mij de waarheid ♪ 2025 01:42:11,884 --> 01:42:12,988 ♪ Je hebt dromen ♪ ♪ En nog steeds ambities ♪ 2026 01:42:13,127 --> 01:42:14,852 ♪ Je wordt 34 ♪ 2027 01:42:14,990 --> 01:42:16,854 ♪ Hoe werkt dat ♪ ♪ Laat je voelen? ♪ 2028 01:42:16,992 --> 01:42:19,202 ♪ Wanneer deden de dingen ♪ ♪ Begint uit elkaar te vallen? ♪ 2029 01:42:19,340 --> 01:42:22,170 ♪ Toen je je baan verloor ♪ ♪ Wat lag er op je hart? ♪ 2030 01:42:22,308 --> 01:42:23,620 ♪ Als je ligt ♪ ♪ Je hoofd naar beneden ♪ 2031 01:42:23,758 --> 01:42:25,000 ♪ Waar denk je aan? ♪ 2032 01:42:25,139 --> 01:42:26,381 ♪ Je hebt je best voor mij gedaan ♪ 2033 01:42:26,519 --> 01:42:28,487 ♪ Geloof me, ik doe het mijne ♪ 2034 01:42:28,625 --> 01:42:30,730 ♪ Kaartjes voor de wedstrijd ♪ ♪ En prijzen op een dubbeltje ♪ 2035 01:42:30,868 --> 01:42:32,007 ♪ Ik ken die man ♪ ♪ Zit nog binnen ♪ 2036 01:42:32,146 --> 01:42:34,355 ♪ Ik zie hem de hele tijd ♪ 2037 01:42:34,493 --> 01:42:37,254 ♪ En ik hoop dat je ♪ vindt ♪ Jouw weg terug ♪ 2038 01:42:37,392 --> 01:42:39,808 ♪ Ik wou dat we dat konden ♪ ♪ Neem het mee terug ♪ 2039 01:42:39,946 --> 01:42:42,777 ♪ En weet dat ik van je hou ♪ ♪ Ook op dit moment ♪ 2040 01:42:42,915 --> 01:42:45,193 ♪ Ik wou dat jij de man was ♪ ♪ Je zei altijd dat ik dat moest doen ♪ 2041 01:42:45,331 --> 01:42:47,333 ♪ En ik moet toegeven ♪ 2042 01:42:47,471 --> 01:42:49,370 ♪ Dat is iets ♪ ♪ Waar ik moeite mee heb ♪ 2043 01:42:49,508 --> 01:42:50,543 ♪ Het is denken ♪ ♪ Ik ben de reden ♪ 2044 01:42:50,681 --> 01:42:51,613 ♪ Waarom het gezin uit elkaar ging ♪ 2045 01:42:51,751 --> 01:42:53,512 ♪ Het kruis dragen ♪ 2046 01:42:53,650 --> 01:42:55,376 ♪ Van alle pijn ♪ ♪ Ik heb ♪ veroorzaakt 2047 01:42:55,514 --> 01:42:56,687 ♪ Jong zijn ♪ ♪ Er is geen excuus ♪ 2048 01:42:56,825 --> 01:42:58,413 ♪ Ik heb nog steeds een keuze gemaakt ♪♪ 2049 01:42:58,551 --> 01:42:59,863 ♪ Ik nooit ♪ ♪ Vertelde mijn kant aan jou ♪ 2050 01:43:00,001 --> 01:43:01,623 ♪ Omdat ik dat niet ben ♪ 2051 01:43:01,761 --> 01:43:02,935 ♪ Maar ik was ontroerd ♪ ♪ Op manieren ♪ 2052 01:43:03,073 --> 01:43:04,281 ♪ Een kind zou nooit ♪ moeten zijn 2053 01:43:04,419 --> 01:43:06,249 ♪ Omdat ze ontroerd waren ♪ 2054 01:43:06,387 --> 01:43:08,112 ♪ In zekere zin een kind ♪ ♪ Mag nooit ♪ zijn 2055 01:43:08,251 --> 01:43:09,942 ♪ Begrijpen ♪ ♪ En vergeving ♪ 2056 01:43:10,080 --> 01:43:11,219 ♪ Dat is wat ♪ ♪ Brengt mij vrede ♪ 2057 01:43:11,357 --> 01:43:13,048 ♪ Houdde dingen vast ♪ 2058 01:43:13,187 --> 01:43:14,912 ♪ Dat deed pijn ♪ ♪ Te veel om te bewaren ♪ 2059 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 ♪ Maar tegen de tijd ♪ ♪ Je hoort dit ♪ 2060 01:43:16,914 --> 01:43:17,984 ♪ Je zou het moeten weten ♪ ♪ Ik ben vrij ♪ 2061 01:43:18,122 --> 01:43:19,779 ♪ Ik koesterde zelfs wrok ♪ 2062 01:43:19,917 --> 01:43:20,987 ♪ Omdat het ♪ was ♪ In het weekend ♪ 2063 01:43:21,125 --> 01:43:22,748 ♪ Toen het jouw slechte was ♪ 2064 01:43:22,886 --> 01:43:24,922 ♪ Dat ik verondersteld werd ♪ ♪ Om uit te slapen ♪ 2065 01:43:25,060 --> 01:43:26,890 ♪ Nu ouder zijn ♪ ♪ Het is mij eindelijk duidelijk ♪ 2066 01:43:27,028 --> 01:43:28,892 ♪ Alle offers ♪ ♪ Die je voor mij hebt gemaakt ♪ 2067 01:43:29,030 --> 01:43:31,066 ♪ Boos en boos ♪ ♪ Dat is onmogelijk ♪ 2068 01:43:31,205 --> 01:43:33,137 ♪ Er zijn geen rotte appels ♪ ♪ In deze stamboom ♪ 2069 01:43:33,276 --> 01:43:36,106 ♪ En ik probeer ♪ te vinden ♪ Mijn weg terug ♪ 2070 01:43:36,244 --> 01:43:38,764 ♪ Ik wou dat we dat konden ♪ ♪ Neem het mee terug ♪ 2071 01:43:38,902 --> 01:43:41,387 ♪ Nee, ik hou van mezelf ♪ ♪ Ook op dit moment ♪ 2072 01:43:41,525 --> 01:43:42,975 ♪ Hoewel het probeert ♪ ♪ Om de man te zijn ♪ 2073 01:43:43,113 --> 01:43:44,356 ♪ Je zei altijd dat ik dat moest doen ♪ 2074 01:43:57,369 --> 01:43:59,888 [elektronische muziek] 2075 01:44:29,608 --> 01:44:31,575 [♪♪♪]